1 00:00:32,607 --> 00:00:35,883 Мне бы очень хотелось верить, что сама судьба способствовала тому... 2 00:00:36,287 --> 00:00:39,677 ...что произошло тем летом. Что тем Джинсам было суждено найти именно нас. 3 00:00:39,847 --> 00:00:42,964 Откуда они появились и почему на нас пал их выбор - что ж... 4 00:00:43,407 --> 00:00:46,365 ...это навсегда останется тайной. 5 00:00:46,967 --> 00:00:49,879 Но, возможно, и в этом заключалась их волшебная сила. 6 00:00:49,967 --> 00:00:52,879 Они почувствовали, как были нужны нам в тот момент. 7 00:00:53,047 --> 00:00:57,120 Как нужен нам был хотя бы небольшой островок надежды, за который можно зацепиться... 8 00:00:57,727 --> 00:01:01,686 Кинокомпания "Элкон Энтэртейнмент" представляет ...когда та, жизнь, к которой мы привыкли, неумолимо подходила к концу. 9 00:01:03,887 --> 00:01:12,204 ДЖИНСЫ-ТАЛИСМАН 10 00:01:12,287 --> 00:01:14,437 Но постойте. Я забегаю вперёд. 11 00:01:14,527 --> 00:01:16,597 - Значит, это... - Шикарное платье! 12 00:01:16,687 --> 00:01:19,076 Сколько я себя помню, мы всегда были вчетвером. 13 00:01:19,167 --> 00:01:21,476 - А куда мы идём? - Вон там есть отличное местечко. 14 00:01:21,567 --> 00:01:24,286 На самом деле, я думаю, что мы подружились ещё до того, как появились на свет. 15 00:01:24,407 --> 00:01:27,205 И семь. Малыши ножками ни у кого не бьют? 16 00:01:27,367 --> 00:01:30,165 Наши матери познакомились на занятиях по аэробике для беременных женщин. 17 00:01:30,247 --> 00:01:35,367 У них не было ничего общего, кроме намеченной даты родов. 18 00:01:38,207 --> 00:01:41,279 Первой из стартовых ворот вырвалась Бриджит. 19 00:01:42,367 --> 00:01:44,403 Девочки, давайте постараемся не сбиться с ритма. 20 00:01:44,487 --> 00:01:47,126 В течение недели вслед за ней на свет появились и всё остальные. 21 00:01:47,727 --> 00:01:49,877 Бриджит всегда любила командовать. 22 00:01:51,007 --> 00:01:52,804 Так держать, Лина. 23 00:01:52,887 --> 00:01:54,559 Я сама с ними разберусь. 24 00:01:54,647 --> 00:01:55,966 И знаете что? 25 00:01:56,047 --> 00:01:58,800 Иногда это было нам даже на руку. 26 00:01:59,607 --> 00:02:01,802 - Нет! Не надо! Пожалуйста! - О Господи. 27 00:02:02,967 --> 00:02:03,922 Помогите! 28 00:02:05,127 --> 00:02:07,277 Воттак мы всегда и жили. 29 00:02:08,047 --> 00:02:10,515 Сами друг другу помогали и пользовались помощью подруг. 30 00:02:11,807 --> 00:02:13,798 Но чаще всё-таки помогали. 31 00:02:15,847 --> 00:02:19,044 Лина, по-моему, на этот раз он не вернётся. 32 00:02:19,607 --> 00:02:21,677 Всё будет хорошо, Кармен. 33 00:02:22,247 --> 00:02:26,126 Завтра же утром я к тебе приеду. И Тибби с Бриджет - тоже. 34 00:02:27,367 --> 00:02:30,200 А сейчас мы будем разговаривать, пока ты не уснёшь. 35 00:02:32,367 --> 00:02:34,801 "О чём они думали?" Дубль 7. 36 00:02:35,567 --> 00:02:38,127 Мы всегда поддерживали друг друга и вместе пытались разобраться в вещах... 37 00:02:38,207 --> 00:02:40,038 ...в которых, кроме нас, разобраться не мог больше никто. 38 00:02:40,127 --> 00:02:43,119 О чём же они думали, заводя в таком возрасте ещё одного ребёнка? А кто же тогда я? 39 00:02:43,407 --> 00:02:46,683 Результат эксперимента, который они поставили в своей хипповской юности? 40 00:02:46,767 --> 00:02:49,201 А теперь, значит, решили создать настоящую семью? 41 00:02:49,647 --> 00:02:50,875 Давайте. 42 00:02:51,687 --> 00:02:53,598 Они просто спятили. 43 00:02:53,927 --> 00:02:55,679 Это отстой. 44 00:02:56,287 --> 00:02:58,164 - Полный. - Стоп! 45 00:02:58,247 --> 00:03:00,442 Лина, ты что, не понимаешь, что это трагедия? 46 00:03:00,527 --> 00:03:02,677 Не можешь сыграть хотя бы чуть-чуть поярче? 47 00:03:03,727 --> 00:03:06,446 Однако некоторые вещи мы не могли ни понять, ни принять. 48 00:03:06,647 --> 00:03:09,684 Скорбь всегда нелёгкая ноша. 49 00:03:09,767 --> 00:03:13,043 Но и в такие минуты мы были друг с другом рядом. 50 00:03:13,127 --> 00:03:16,358 Мы оплакиваем уход любимой жены, матери и друга. 51 00:03:16,727 --> 00:03:19,799 И её решение кажется нам, тем более, непостижимым. 52 00:03:20,287 --> 00:03:22,562 Насколько же велико должно быть бремя отчаяния, чтобы заставить... 53 00:03:22,647 --> 00:03:24,877 ...человека совершить подобный поступок? 54 00:03:25,207 --> 00:03:28,836 Нам остаётся утешать себя лишь тем, что теперь она оказалась в местах... 55 00:03:28,927 --> 00:03:31,600 ...куда более достойных, чем то, что она занимала здесь, среди нас. 56 00:03:36,567 --> 00:03:38,603 Мои глубочайшие соболезнования. Бриджит. 57 00:03:38,687 --> 00:03:40,040 Мы не бросали друг друга и тогда, когда сталкивались с тем... 58 00:03:40,127 --> 00:03:41,606 ...что невозможно было выдержать в одиночку. 59 00:03:44,247 --> 00:03:47,319 - Привет. - Ну как ты, Би? Ничего? 60 00:03:47,407 --> 00:03:51,036 Да. До чего же хочется поскорее снять эти проклятые каблуки. Воттак. 61 00:03:51,807 --> 00:03:54,446 Подержите их, а? А я сбегаю домой. 62 00:03:55,247 --> 00:03:58,523 Или с тем, от чего мы вообще хотели поскорее убежать. 63 00:04:03,167 --> 00:04:06,000 Мы так хорошо дополняли друг друга, что вчетвером были похожи на одного... 64 00:04:06,087 --> 00:04:09,284 ...но совершенного человека. Неистовая и безудержная Бриджит. 65 00:04:09,447 --> 00:04:12,962 Скромная и прекрасная Лина. Мятежница Тибби. 66 00:04:13,087 --> 00:04:15,965 И я, писательница Кармен. 67 00:04:17,847 --> 00:04:20,680 Нам было 16, и мы ещё ни разу в жизни не расставались. 68 00:04:20,887 --> 00:04:23,355 - Но всё должно было вот-вот измениться. - Может быть, это? 69 00:04:23,447 --> 00:04:26,086 Шикарно. Если ты хочешь поехать в Грецию в облике Лавэрн Ди Фацио. 70 00:04:26,167 --> 00:04:28,123 - Кого? - Она была кумиром телезрителей 70-х. 71 00:04:28,207 --> 00:04:30,118 Неужели я здесь единственный человек, не лишённый хоть какого-то кругозора? 72 00:04:30,207 --> 00:04:32,402 О, Тибби забыла сегодня утром принять таблетку счастья! 73 00:04:32,487 --> 00:04:35,559 Ничего подобного. Просто я их экономлю для того времени, когда мне придётся отбывать... 74 00:04:35,647 --> 00:04:38,286 ...срок в магазине "Уоллманз", а вы улетите навстречу приключениям. 75 00:04:38,447 --> 00:04:41,519 Бу-бу-бу. Тибби, ты все драматизируешь. 76 00:04:41,607 --> 00:04:44,838 Я еду в Южную Каролину. Это всего лишь в трёх штатах отсюда. 77 00:04:44,927 --> 00:04:47,839 И всё равно я буду чувствовать себя брошенной. И за это я вас уже ненавижу. 78 00:04:47,927 --> 00:04:50,282 Да ладно. Ты же сама захотела остаться здесь на всё лето... 79 00:04:50,367 --> 00:04:52,198 ...чтобы накопить заряд творческого зла и снять свою документалку. 80 00:04:52,287 --> 00:04:54,039 Да, это будет настоящий гвоздь сезона. 81 00:04:54,127 --> 00:04:57,085 Увлекательные съёмки о том, как нужно расставлять на полках дезодорант. 82 00:04:57,167 --> 00:05:00,125 Знаете, я думаю основать новый жанр и назвать его "документалистика тоски". 83 00:05:00,207 --> 00:05:03,438 - Лина, посмотри! Богты мой. - То, что нужно. 84 00:05:03,527 --> 00:05:04,676 Я не смогу надеть бикини. 85 00:05:04,767 --> 00:05:06,962 Кармен, ты что, не знаешь, что в Греции все пляжи нудистские? 86 00:05:07,047 --> 00:05:07,957 Что?! 87 00:05:08,047 --> 00:05:09,924 Она шутит, Лина. 88 00:05:10,007 --> 00:05:13,682 Господи, как я тебе завидую. Ты поедешь туда, где есть мальчики. 89 00:05:13,767 --> 00:05:16,565 Мне казалось, ты сама хотела отправиться в этот свой "Эль кампо де футболь". 90 00:05:16,647 --> 00:05:19,400 Ещё как хотела. До тех пор, пока не узнала, что там будут одни девчонки. 91 00:05:19,487 --> 00:05:20,840 Мальчикам туда путь заказан. 92 00:05:20,927 --> 00:05:23,202 - Я не хочу об этом говорить. - Эй, пирсинг-тревога. 93 00:05:24,127 --> 00:05:26,595 Простите, девушка, хватит себя дырявить. Мы через это уже прошли. 94 00:05:26,687 --> 00:05:29,201 А ну-ка быстренько примерь эти джинсики. Живо. Примерь. 95 00:05:29,647 --> 00:05:32,115 - Давай, давай, давай, давай. - Нет. Ладно, Кармен! Кармен! 96 00:05:33,567 --> 00:05:36,718 - Та-да! - Тибби, ты просто красавица! 97 00:05:36,807 --> 00:05:39,685 Тибби, ты шикарно выглядишь. Повернись. Посмотри на себя! 98 00:05:39,767 --> 00:05:41,962 - Кармен! - Шикарно выглядишь! 99 00:05:42,287 --> 00:05:45,199 - Тебе так идёт! - Они на тебе классно сидят. 100 00:05:45,287 --> 00:05:48,199 - Теперь ты примерь. - Я не ношу джинсы. 101 00:05:48,407 --> 00:05:52,559 И бикини, и мини-юбки. И всё остальное, что хоть как-то подчёркиваеттвои формы. 102 00:05:52,647 --> 00:05:53,716 Не ношу. 103 00:05:53,807 --> 00:05:56,924 Тибби, они на тебе так классно смотрятся. Почему ты не хочешь это признать? 104 00:05:57,007 --> 00:05:59,805 Потому что сейчас мне не до этого. Я упиваюсь жалостью к самой себе. 105 00:06:03,847 --> 00:06:05,121 Лина! 106 00:06:06,047 --> 00:06:09,437 Лина! У тебя, оказывается, тоже есть фигура! 107 00:06:09,607 --> 00:06:11,404 - Ты серьёзно? - У Лины Калигарис есть фигура! 108 00:06:11,487 --> 00:06:14,320 - Ну хватит! Я такое не ношу. - Когда же она появилась? 109 00:06:14,407 --> 00:06:17,046 Посмотри на себя! Ты прекрасно выглядишь! О, Лина! 110 00:06:17,127 --> 00:06:19,766 Бриджит, это ты у нас обожаешь джинсы. Почему бы тебе их не примерить? 111 00:06:19,847 --> 00:06:22,645 Ну хотя бы потому что я на 7 сантиметров выше тебя. 112 00:06:22,727 --> 00:06:25,480 - Всё значит всё. - Они и на тебе сидят идеально. 113 00:06:25,567 --> 00:06:27,398 - Да, это как-то странно. - Почему-то становится не по себе. 114 00:06:27,487 --> 00:06:30,320 Ну ладно, Кармен, теперь твоя очередь. 115 00:06:30,407 --> 00:06:34,525 - У-у! Сумасшедшие джинсы! - Кармен, примерь. 116 00:06:34,607 --> 00:06:37,440 - Придётся. - Да ладно тебе, Би. Ты что, серьёзно? 117 00:06:37,527 --> 00:06:42,726 Думаешь, джинсы, которые налезли на вас троих, налезут на это? 118 00:06:42,927 --> 00:06:45,680 Да, Кармен, общими усилиями мы запихнём в них твои бёдра. Можешь не волноваться. 119 00:06:45,767 --> 00:06:47,325 - Надевай. Ты что? - Тибби! 120 00:06:47,407 --> 00:06:50,524 - А вылезти из них вы мне поможете? - Кармен, мы их всё перемерили. 121 00:06:50,607 --> 00:06:52,563 - Да. - Попробуй и ты. 122 00:06:52,647 --> 00:06:53,875 Ладно. 123 00:06:56,367 --> 00:06:57,720 Бёдрышки мои. 124 00:06:58,927 --> 00:07:00,599 Прикольные брючки. 125 00:07:01,287 --> 00:07:04,882 А ну-ка быстро налезайте на мои бёдра. Ага, воттак. 126 00:07:09,927 --> 00:07:13,363 Я же вам говорила. Сейчас я их сниму, и мы сделаем вид, что ничего не было. 127 00:07:13,447 --> 00:07:15,961 - Нет. Кармен, ты не так нас поняла. - Кармен, дело не в этом. 128 00:07:16,047 --> 00:07:17,927 Кармен, посмотри на себя в зеркало. Они на тебе смотрятся просто потрясающе. 129 00:07:17,927 --> 00:07:19,121 Кармен. Взгляни на себя. 130 00:07:20,927 --> 00:07:23,805 Можете считать меня сумасшедшей, но с научной точки зрения джинсы... 131 00:07:23,887 --> 00:07:25,605 ...не могут подходить мне. 132 00:07:25,687 --> 00:07:27,245 - И мне. - И мне. 133 00:07:27,327 --> 00:07:28,601 И мне. 134 00:07:29,167 --> 00:07:30,441 Безумие какое-то. 135 00:07:30,527 --> 00:07:33,678 Слушай, Тиб, сегодня произошло то, что ни ты, ни я объяснить не можем. 136 00:07:33,767 --> 00:07:35,598 Ну и ладно. Не будем обращать на это внимание. 137 00:07:35,687 --> 00:07:37,643 - Мы не можем не обращать на это внимание! - Почему? 138 00:07:37,727 --> 00:07:40,480 Сама подумай. Потому что это знак. Джинсы пытаются навести нас на какую-то мысль. 139 00:07:40,567 --> 00:07:42,603 - Тише! - Знаешь что, Тибби? 140 00:07:42,687 --> 00:07:44,564 - Би, осторожно. - Всё нормально, Лина! 141 00:07:44,647 --> 00:07:46,603 - О Господи. - Если упадёшь... 142 00:07:46,687 --> 00:07:49,520 Я знаю только одно. В этих джинсах наши попки смотрятся просто супер. 143 00:07:49,607 --> 00:07:51,165 - Согласна. Аминь. - Ну давай, лезь. Вперёд. 144 00:07:51,287 --> 00:07:54,245 Слушайте, в этих джинсах есть что-то необычное. И не только лайкра. 145 00:08:04,207 --> 00:08:08,485 - Так, девчонки, готовы? - Во имя Отца и Сына и Святого духа. 146 00:08:08,567 --> 00:08:10,239 - О Господи. Ладно тебе. - Брось, Кармен. 147 00:08:10,327 --> 00:08:13,046 - Кармен, мы же не в церкви. - Девочки! Для нас это святое место. 148 00:08:13,127 --> 00:08:17,040 В этом зале познакомились наши мамы, так? Ну ладно. 149 00:08:17,167 --> 00:08:20,682 Слушайте, мы собрались здесь сегодня, чтобы принять ниспосланный нам дар. 150 00:08:20,767 --> 00:08:23,839 - Почему нам пришлось за него платить? - Тибби. Кармен, давай. 151 00:08:23,927 --> 00:08:25,804 - Тибби, не мешай. - Это серьёзный вопрос. 152 00:08:25,887 --> 00:08:27,718 Сегодня, накануне нашей грядущей разлуки... 153 00:08:27,807 --> 00:08:30,879 ...судьба подарила нам немного волшебства в виде пары удивительных джинсов. 154 00:08:34,007 --> 00:08:37,158 Что... И я предлагаю носить их по очереди. 155 00:08:37,247 --> 00:08:40,125 Тогда этим летом они будут путешествовать от одной из нас к другой... 156 00:08:40,207 --> 00:08:42,926 ...и быть связующим звеном между нами несмотря на то... 157 00:08:43,007 --> 00:08:45,646 ...что мы будем так далеко друг от друга. 158 00:08:45,727 --> 00:08:47,001 Как это мило. 159 00:08:47,087 --> 00:08:49,521 Я думаю, что сегодня мы стали сёстрами ордена этих Панталоне. 160 00:08:49,607 --> 00:08:51,199 - Да! - Сёстры Джинсового Ордена? 161 00:08:51,367 --> 00:08:53,597 Нам нужен устав. У каждого ордена есть свой устав. 162 00:08:53,687 --> 00:08:55,723 - Спасибо. Манифесто! - Ладно. 163 00:08:55,807 --> 00:08:58,958 Это правильно. Отличная идея. Итак. Правило номер 1. 164 00:08:59,047 --> 00:09:01,356 "Каждая сестра будет иметь в распоряжении волшебные джинсы на протяжении..." 165 00:09:01,447 --> 00:09:02,357 Недели! 166 00:09:02,447 --> 00:09:04,722 Я думаю, что первой их должна взять Лина, потому что она едет дальше всех. 167 00:09:04,807 --> 00:09:05,717 Да. 168 00:09:05,807 --> 00:09:08,275 Тибби, теперь твоя очередь. Какое правило предлагаешь ты? 169 00:09:08,367 --> 00:09:10,198 - Я не знаю. - Тибби, ну давай. 170 00:09:10,287 --> 00:09:12,039 Ты должна что-то придумать. 171 00:09:12,127 --> 00:09:15,199 Ну, "Когда на тебе эти Джинсы, ты не можешь ковырять в носу". 172 00:09:15,487 --> 00:09:16,966 - Это жертва. - Нет, не... 173 00:09:17,047 --> 00:09:20,926 Ну ладно, "Можно сделать вид, будто чешешь нос... 174 00:09:21,007 --> 00:09:24,841 ...а на самом деле, немного поковырять. Иногда". 175 00:09:24,927 --> 00:09:26,121 Отличное правило. 176 00:09:26,407 --> 00:09:28,477 "Отправляя Джинсы, каждая из нас должна будет написать письмо... 177 00:09:28,567 --> 00:09:30,478 ...о самом замечательном событии, которое произошло с ней, пока она их носила". 178 00:09:30,567 --> 00:09:32,558 О самом замечательном событии, которое с тобой произошло. 179 00:09:32,647 --> 00:09:35,400 О! А когда все эти удивительные события с нами произойдут и потом мы снова... 180 00:09:35,487 --> 00:09:38,001 ...соберёмся вместе, мы напишем о них прямо на этих джинсах. 181 00:09:38,087 --> 00:09:39,759 - Здорово. - И это правило номер 6. 182 00:09:39,847 --> 00:09:45,444 Правило номер 7: "Снимать Джинсы должна только та, кто их носит". 183 00:09:46,367 --> 00:09:47,925 Да, это я о тебе. 184 00:09:48,007 --> 00:09:49,156 Что?! 185 00:09:49,247 --> 00:09:50,362 Туше! 186 00:09:50,447 --> 00:09:51,675 Ты ведь знаешь, он работает. 187 00:09:51,767 --> 00:09:54,361 Вполне возможно, он не сможет проводить с тобой много времени. 188 00:09:54,527 --> 00:09:56,643 Если тебе станет одиноко, я хочу, чтобы ты вернулась домой, хорошо? 189 00:09:56,727 --> 00:09:58,683 Со мной все будет хорошо, мамочка. 190 00:09:58,767 --> 00:10:01,361 "Мы никогда и ни за что не будем стирать эти Джинсы". 191 00:10:01,447 --> 00:10:04,041 Кармен, а вот это вовсе необязательно. Почему нет? 192 00:10:04,127 --> 00:10:05,719 Потому что эти Джинсы стирать нельзя. 193 00:10:05,807 --> 00:10:07,126 - Почему? Ну почему? - Кармен, нам придётся это делать. 194 00:10:07,207 --> 00:10:09,516 Неужели вы хотите вместе с грязью отстирать и всю их волшебную силу? 195 00:10:09,607 --> 00:10:10,756 Волшебство не имеет ничего общего с антисанитарией... 196 00:10:10,847 --> 00:10:12,280 Нет, давайте придумаем другое правило. Например, воттакое. 197 00:10:12,367 --> 00:10:13,356 "Дважды Джинсы не подворачивать". 198 00:10:13,447 --> 00:10:15,278 Подворачивать штанины - это так пошло. 199 00:10:15,407 --> 00:10:20,435 А знаете, что ещё пошло? Когда блузку заправляют в брюки, а сверху надевают пояс. 200 00:10:20,927 --> 00:10:22,360 Отличное правило. С этой пошлостью нужно кончать. 201 00:10:22,447 --> 00:10:24,278 А я больше так и не делаю! 202 00:10:24,367 --> 00:10:26,961 Итак, отныне запрещено подворачивать штанины... 203 00:10:27,327 --> 00:10:29,636 - Подворачивать штанины и заправлять блузки. - Моя очередь, моя! Теперь я. 204 00:10:29,727 --> 00:10:32,287 - Это славно. Мне нравится. Договорились. - Давай, Би. 205 00:10:32,687 --> 00:10:34,564 Когда на тебе Джинсы, нельзя говорить себе, что ты толстая. 206 00:10:34,647 --> 00:10:37,115 - Нельзя об этом даже думать! - Хорошее правило. 207 00:10:37,527 --> 00:10:38,960 Пассажиров рейса 765 просят пройти... 208 00:10:39,087 --> 00:10:42,602 Держи. Будь осторожна и не забывай писать, ладно? 209 00:10:42,687 --> 00:10:44,518 Ты - тоже. Пока. 210 00:10:45,407 --> 00:10:47,602 Всё, тебе пора. Посадка уже началась. 211 00:10:51,487 --> 00:10:54,320 Итак, 9 правил у нас уже есть. Нужно ещё одно. 212 00:10:54,407 --> 00:10:55,362 Да, нужно ещё одно. 213 00:10:55,447 --> 00:10:58,041 Ладно. "Джинсы - это любовь". 214 00:10:59,007 --> 00:11:01,282 Люби сестёр своих и люби саму себя. 215 00:11:14,327 --> 00:11:15,760 Слава Джинсам. 216 00:11:15,847 --> 00:11:17,280 И нашему ордену. 217 00:11:17,967 --> 00:11:21,437 Нынешним летом и во веки веков. 218 00:11:22,127 --> 00:11:24,516 Когда мы вместе и когда порознь. 219 00:11:49,167 --> 00:11:53,126 Знаешь, дедушка, я бы с удовольствием немного прошлась. 220 00:11:54,887 --> 00:11:58,516 Ты уж прости, что я не слишком хорошо говорю по-гречески. 221 00:11:59,967 --> 00:12:02,197 Мама сказала, что я очень быстро выучу язык. 222 00:12:02,287 --> 00:12:04,039 Мы ведь будем всё время общаться. 223 00:12:04,167 --> 00:12:06,283 С тобой и бабушкой. 224 00:13:00,047 --> 00:13:01,275 Лена! 225 00:13:09,047 --> 00:13:10,275 Лена! 226 00:13:11,407 --> 00:13:13,045 От сглаза. 227 00:13:13,967 --> 00:13:18,119 Ах, Лена! А я уж думала, что так и не успею повидаться до смерти со своей Леной! 228 00:13:18,207 --> 00:13:22,359 Думала, что не успею с тобой повидаться, моя милая Лена! 229 00:13:27,167 --> 00:13:29,920 Тебе нравится твоя комната, а? А постель? 230 00:13:30,007 --> 00:13:32,680 Я выбрала самое лучшее бельё с кружевами. 231 00:13:32,767 --> 00:13:37,045 А из этого окна открывается самый лучший вид, а? 232 00:13:40,247 --> 00:13:42,044 Она наше сокровище. 233 00:13:42,127 --> 00:13:44,277 Дороже любого, самого драгоценного камня. 234 00:13:44,367 --> 00:13:46,517 И беречь мы её должны, как зеницу ока, да? 235 00:13:48,927 --> 00:13:50,963 Тебе нужно отдохнуть, да? 236 00:14:39,087 --> 00:14:42,284 Спортивный лагерь "Чемпионки" 237 00:14:44,807 --> 00:14:47,799 Услышав своё имя и цвет команды... 238 00:14:47,887 --> 00:14:49,684 ...каждая из вас должна бегом отправиться к своему тренеру. 239 00:14:49,767 --> 00:14:50,756 Ясно. 240 00:14:50,847 --> 00:14:52,678 Меган Альма, зелёная. 241 00:14:53,127 --> 00:14:55,038 Эллис Андерсон, зелёная. 242 00:14:55,127 --> 00:14:57,038 Джэссика Адисса, красная. 243 00:14:57,127 --> 00:14:58,879 Нэтэли Бо, красная. 244 00:14:59,407 --> 00:15:01,637 Джэсси Мур, зелёная. 245 00:15:01,727 --> 00:15:03,126 Быстрее, быстрее, рапидо! 246 00:15:03,207 --> 00:15:05,846 Господи, помоги мне поскорее вывихнуть лодыжку. 247 00:15:05,927 --> 00:15:06,837 Повтори. 248 00:15:06,927 --> 00:15:08,360 Я приехала сюда, потому что так захотела моя мама. 249 00:15:08,447 --> 00:15:09,960 Ей не терпелось поскорее от меня отделаться. 250 00:15:10,287 --> 00:15:11,879 Господи, а моя всю неделю рыдала. 251 00:15:11,967 --> 00:15:13,525 "Что же я буду без тебя делать?" 252 00:15:13,607 --> 00:15:15,120 "Жить в своё удовольствие, мамочка". 253 00:15:15,207 --> 00:15:16,435 А твоя как? 254 00:15:16,567 --> 00:15:18,285 Никак. 255 00:15:18,367 --> 00:15:20,278 Кассия Кэндо, жёлтая. 256 00:15:20,447 --> 00:15:21,800 Эй, а это кто такой? 257 00:15:23,287 --> 00:15:24,686 Даже не думай. 258 00:15:24,767 --> 00:15:26,883 Правила запрещают крутить романы с тренерами. 259 00:15:26,967 --> 00:15:29,527 Оливия Марсден, красная. 260 00:15:32,727 --> 00:15:35,525 Бриджит Вриланд, красная. 261 00:16:08,087 --> 00:16:09,361 Привет, детка. 262 00:16:15,927 --> 00:16:18,760 Вот, смотри. Я попросила учителей не отправлять тебе мои оценки за год... 263 00:16:18,847 --> 00:16:21,281 ...потому что, папа, я хотела сделать тебе сюрприз. 264 00:16:21,687 --> 00:16:23,166 Одни "пятёрки"! 265 00:16:23,247 --> 00:16:24,680 Просто фантастика! 266 00:16:24,767 --> 00:16:26,280 Папа, я привезла теннисную ракетку. 267 00:16:26,367 --> 00:16:27,846 Тренировалась, как сумасшедшая. 268 00:16:27,927 --> 00:16:30,566 Теперь ты будешь подавать изо всех сил, хорошо? 269 00:16:30,647 --> 00:16:33,286 - Договорились. - Знаешь, я в поезде вспоминала... 270 00:16:33,607 --> 00:16:36,804 С тех пор, как мне исполнилось 10 лет, я ни разу не проводила с тобой больше 4 дней. 271 00:16:37,167 --> 00:16:39,317 Мне так нравится, когда ты приезжаешь на Рождество. 272 00:16:39,407 --> 00:16:41,875 Но целое лето? Только ты и я? 273 00:16:42,487 --> 00:16:44,796 Я тебе говорила, что мама научила меня делать арроз кон полло? 274 00:16:44,887 --> 00:16:46,002 Я тебе обязательно приготовлю. 275 00:16:46,087 --> 00:16:47,361 И ещё платанос. 276 00:16:48,127 --> 00:16:49,446 Постой, а где это мы? 277 00:16:52,047 --> 00:16:53,685 Я тоже приготовил тебе сюрприз. 278 00:16:55,167 --> 00:16:56,600 Я уехал из Чарльстона. 279 00:16:56,887 --> 00:16:58,957 В пригородный район? 280 00:16:59,207 --> 00:17:00,640 Папа, ты же ненавидишь пригородные районы. 281 00:17:00,727 --> 00:17:01,955 Когда это я такое говорил? 282 00:17:02,367 --> 00:17:05,279 На выставке памяти Фредерика Ло Олмстеда в Смитсоновском институте. 283 00:17:05,967 --> 00:17:10,438 Ты сказал: "Есть нормальный город, и есть деревня, остальное для жизни не годится." 284 00:17:10,607 --> 00:17:12,325 Мне тогда было 9 лет, и ты приезжал в Вашингтон... 285 00:17:12,407 --> 00:17:14,204 ...на один день на переговоры с какой-то компанией по производству пластика. 286 00:17:14,287 --> 00:17:15,766 Всё-то ты помнишь! 287 00:17:15,847 --> 00:17:18,122 Я не помню, чтобы ты рассказывал о своём переезде. 288 00:17:23,767 --> 00:17:25,041 Кто это? 289 00:17:25,807 --> 00:17:26,956 Твоя соседка? 290 00:17:27,647 --> 00:17:30,366 Ну вообще-то мы теперь вместе живём. 291 00:17:33,727 --> 00:17:34,955 Привет! 292 00:17:38,287 --> 00:17:41,438 А ты, должно быть, Кармен. 293 00:17:45,247 --> 00:17:48,045 Твой папа так много о тебе рассказывал. 294 00:17:48,127 --> 00:17:50,800 Не сомневаюсь, все вместе мы чудесно проведём это лето. 295 00:17:51,207 --> 00:17:53,402 Дети! Дети, а ну идите сюда! 296 00:17:53,487 --> 00:17:55,637 Ну они не дети, а подростки. 297 00:17:55,727 --> 00:17:57,365 - Твоего возраста. - И все они живут с тобой? 298 00:17:58,487 --> 00:18:01,957 Кармен, это Криста, а это Пол. 299 00:18:02,127 --> 00:18:03,606 Мы с тобой вместе будем на свадьбе подружками невесты. 300 00:18:03,687 --> 00:18:04,881 Прошу прощения? 301 00:18:05,727 --> 00:18:08,446 Это ещё один сюрприз, но к нему перейти я так и не успел. 302 00:18:08,527 --> 00:18:10,119 Милый. Ну, милый, я... 303 00:18:12,367 --> 00:18:13,595 У нас назначена свадьба. 304 00:18:14,767 --> 00:18:16,120 На 19-е августа. 305 00:18:26,727 --> 00:18:28,797 Слушай, да у тебя просто талант к этому делу. 306 00:18:29,127 --> 00:18:31,357 Мне пришлось несколько недель осваивать эту машинку. 307 00:18:31,447 --> 00:18:34,041 Да, каждую из нас Бог награждает каким-то даром. 308 00:18:34,127 --> 00:18:37,005 Тибби! Мне кажется, мы с тобой чётко договорились... 309 00:18:37,087 --> 00:18:39,317 ...что сотрудники обязаны постоянно носить наушник. 310 00:18:39,407 --> 00:18:41,602 Не заставляй меня снова обращать на это твоё внимание. 311 00:18:43,407 --> 00:18:44,681 Прошу прощения. 312 00:18:45,967 --> 00:18:47,605 А где у вас шампуни? 313 00:18:49,447 --> 00:18:50,675 Стеллаж номер семь. 314 00:19:18,247 --> 00:19:19,805 Кто-нибудь, помогите! 315 00:19:20,087 --> 00:19:21,725 Здесь девочка упала! 316 00:19:21,807 --> 00:19:23,843 Кто-нибудь, вызовите "скорую"! 317 00:19:23,927 --> 00:19:25,963 ...машина 28, принято. Спасибо. 318 00:19:28,127 --> 00:19:30,197 Центральная, ответьте 15-му. 319 00:19:32,807 --> 00:19:37,039 15-й, Центральная - на связи. Срочный вызов. 320 00:19:37,127 --> 00:19:39,243 Записывайте адрес. 321 00:19:39,327 --> 00:19:41,443 У тебя на лбу ценник. 322 00:21:03,887 --> 00:21:05,366 Простите... 323 00:21:06,327 --> 00:21:08,443 ...я не очень хорошо говорю по-гречески. 324 00:21:09,407 --> 00:21:11,363 Что ж, придётся над этим поработать, да? 325 00:21:17,487 --> 00:21:19,205 Спасибо, что одолжил мне рубашку. 326 00:21:20,847 --> 00:21:22,121 А она тебе идёт. 327 00:21:24,207 --> 00:21:26,596 Прости, что она так пахнет рыбой. 328 00:21:28,807 --> 00:21:30,399 Это твоя лодка? 329 00:21:30,487 --> 00:21:32,045 Моего дедушки. 330 00:21:32,327 --> 00:21:34,477 Да. Все лодки с синими флагами - его. 331 00:21:34,567 --> 00:21:35,841 А ты на него работаешь? 332 00:21:35,927 --> 00:21:37,360 Только летом. 333 00:21:37,527 --> 00:21:39,518 А вообще я учусь в университете, в Афинах. 334 00:21:40,407 --> 00:21:41,681 Да. 335 00:21:43,367 --> 00:21:44,686 Костас Дунас. 336 00:21:45,127 --> 00:21:46,196 Лина Калигарис. 337 00:21:46,287 --> 00:21:48,801 Лена Калигарис? Так ты, значит, тоже гречанка? 338 00:21:49,727 --> 00:21:52,799 А где ты так здорово выучил английский? 339 00:21:53,327 --> 00:21:56,797 До 12 лет я жил с родителями в Чикаго. 340 00:21:57,047 --> 00:21:59,197 Мои родители тоже переехали в Штаты. 341 00:22:00,047 --> 00:22:03,278 А сюда я приехала на лето. Живу у бабушки с дедушкой. 342 00:22:04,567 --> 00:22:06,683 Мне нужно выбросить обратно в море всю мелочь. 343 00:22:07,167 --> 00:22:08,441 Может, поможешь? 344 00:22:10,367 --> 00:22:12,676 Конечно. Хорошо. Помогу. 345 00:22:12,967 --> 00:22:14,480 Поможешь? Отлично. Сейчас я тебе всё покажу. 346 00:22:16,367 --> 00:22:17,686 Давай руку. 347 00:22:18,807 --> 00:22:20,206 Давай руку. 348 00:22:20,847 --> 00:22:22,200 Не бойся. Давай. 349 00:22:24,047 --> 00:22:25,275 Отлично. 350 00:22:29,767 --> 00:22:31,359 Сегодня ей крупно повезло. 351 00:22:37,847 --> 00:22:40,122 Мне пора. Мне нужно идти. 352 00:22:40,847 --> 00:22:44,522 И ещё раз большое спасибо за то, что ты меня спас. 353 00:22:47,767 --> 00:22:49,723 А танцуешь ты лучше, чем плаваешь? 354 00:22:51,047 --> 00:22:52,241 Прости? 355 00:22:52,327 --> 00:22:54,522 В субботу вечером. Встретимся? 356 00:22:55,807 --> 00:22:58,367 Прости. Я... Я не смогу. 357 00:23:09,167 --> 00:23:10,600 Поднажмём! 358 00:23:23,007 --> 00:23:24,281 Привет. 359 00:23:24,687 --> 00:23:26,882 - Привет. - Я Бриджит. 360 00:23:27,767 --> 00:23:29,120 Эрик. 361 00:23:29,207 --> 00:23:32,802 Я знаю. Я слышала, ты из Колумбийского университета. 362 00:23:34,447 --> 00:23:35,800 Точно. 363 00:23:37,207 --> 00:23:39,118 А обо мне ты что-нибудь знаешь? 364 00:23:39,567 --> 00:23:42,035 Твоя школьная команда выиграла национальный чемпионат. 365 00:23:42,447 --> 00:23:44,677 Меня признали самым ценным игроком финала. Я нападающая. 366 00:23:45,047 --> 00:23:46,605 Заметно. 367 00:23:48,687 --> 00:23:50,120 И ещё мне 17. 368 00:23:51,767 --> 00:23:53,439 Давай наперегонки. 369 00:24:13,727 --> 00:24:15,046 Всё. 370 00:24:16,287 --> 00:24:17,879 Семь миль. 371 00:24:18,527 --> 00:24:21,519 - Господи, бег - это так классно. - Да. 372 00:24:23,367 --> 00:24:25,164 Кайф, который ловишь от бега, не сравнится ни с чем. 373 00:24:25,247 --> 00:24:29,160 Точно! Когда бежишь, кажется, что с тобой никогда не случится... 374 00:24:29,247 --> 00:24:30,839 ...ничего плохого, правда? 375 00:24:30,927 --> 00:24:34,476 Хочется ещё немного поднажать. Думаешь, что если не останавливаться... 376 00:24:34,567 --> 00:24:36,285 Можно убежать от любых неприятностей. 377 00:24:38,287 --> 00:24:41,040 Да, что ни говори, а эндорфины - это круто. 378 00:24:46,207 --> 00:24:48,084 - Значит, у Тэми всё нормально? - Да. 379 00:24:48,167 --> 00:24:50,044 И вы с ней вместе будете жонглировать жезлами? 380 00:24:50,127 --> 00:24:52,402 Мы ещё не знаем. Может быть, она пойдёт со знаменем. 381 00:24:52,487 --> 00:24:56,275 Милый, давай перед тем, как приступить к еде, произнесём молитву. 382 00:24:56,567 --> 00:24:58,285 - С удовольствием. - Прекрасно. 383 00:25:00,887 --> 00:25:04,436 Благослови нас, Господи, и дары Твои, которые получаем мы... 384 00:25:04,527 --> 00:25:06,802 ...из щедрой руки Твоей. 385 00:25:06,887 --> 00:25:07,956 Аминь. 386 00:25:08,047 --> 00:25:09,958 - Налетай. - Выглядит здорово. 387 00:25:10,127 --> 00:25:12,118 - Я возьму. - О, ничего страшного. 388 00:25:12,207 --> 00:25:14,163 За ужином мы не подходим к телефону. 389 00:25:14,247 --> 00:25:17,080 Из этого правила было лишь одно исключение. Расскажите ещё разок, как вы познакомились. 390 00:25:17,167 --> 00:25:20,125 О, мы уже сто раз об этом рассказывали. 391 00:25:20,207 --> 00:25:21,526 - Расскажешь? - Я не хочу. 392 00:25:21,607 --> 00:25:23,199 - Хочешь, чтобы я рассказал? - Давай. 393 00:25:23,287 --> 00:25:25,039 - Я ошибся номером. - А я взяла трубку. 394 00:25:25,127 --> 00:25:26,845 - А Лидия взяла трубку. - За ужином. 395 00:25:26,927 --> 00:25:28,360 Всего однажды. 396 00:25:28,487 --> 00:25:32,002 И Лидия согласилась встретиться с совершенно незнакомым мужчиной. Разве не так? 397 00:25:32,087 --> 00:25:33,918 О нет, перестань. Нет, нет, ничего я не соглашалась. 398 00:25:34,007 --> 00:25:35,838 - Именно так всё и было! - Мы отправились в боулинг. 399 00:25:35,927 --> 00:25:38,202 - Было так весело. - Это была любовь с... 400 00:25:38,287 --> 00:25:41,006 - А помнишь, как ты выбила 2 очка? - 2 очка - это совсем немного. 401 00:25:41,087 --> 00:25:43,282 Зато у меня палец в шаре не застревал. 402 00:25:43,367 --> 00:25:45,562 - У них вода в туалете синяя. - Синяя? 403 00:25:45,647 --> 00:25:47,126 Да, мама, синяя. 404 00:25:47,207 --> 00:25:49,038 Да, и, кстати, папа ведь у нас терпеть не может боулинг, верно? 405 00:25:49,127 --> 00:25:51,083 - Боулинг? - А здесь он им увлекся. 406 00:25:51,167 --> 00:25:53,886 - И ещё он читает перед едой молитвы. - Молитвы? 407 00:25:53,967 --> 00:25:56,765 Он читает молитвы, мамочка. Возносит хвалу Господу перед тем, как начать есть. 408 00:25:56,847 --> 00:25:58,678 А мы его ни разу в церковь не смогли затащить! 409 00:25:58,767 --> 00:26:00,485 В кого он превратился? Я его совсем не... 410 00:26:00,567 --> 00:26:02,319 Послушай. Тебе нужно с ним поговорить, Кармен. 411 00:26:02,407 --> 00:26:03,965 Просто расскажи ему о своих чувствах. 412 00:26:04,047 --> 00:26:06,436 Я, я с ним разговариваю. Я с ним всё время разговариваю. 413 00:26:06,527 --> 00:26:08,802 Так же, как ты разговариваешь со мной? Нет. 414 00:26:08,967 --> 00:26:12,198 А это очень важно, Карменсита. Он поступил с тобой нехорошо. 415 00:26:12,407 --> 00:26:14,284 Знаешь, давай, я возьму билет на самолёт и прилечу к вам. 416 00:26:14,367 --> 00:26:17,325 Нет! Мама, слушай, просто ты не хочешь, чтобы он был счастлив. 417 00:26:17,407 --> 00:26:20,365 Вотты во всём его и обвиняешь. Ничего, всё как-нибудь устроится. 418 00:26:20,447 --> 00:26:21,880 Всё будет хорошо. 419 00:26:33,007 --> 00:26:34,440 Дорогая Тибби. 420 00:26:34,607 --> 00:26:39,442 Мне кажется, мы очень, очень здорово ошиблись насчёт этих джинсов. 421 00:26:39,727 --> 00:26:43,800 Стоило мне их надеть, как я едва не утонула, а потом оказалась в лодке с парнем... 422 00:26:43,887 --> 00:26:48,677 ...который заставил меня взять в руки живую рыбу. Это было так гадко! 423 00:26:50,047 --> 00:26:52,356 Но зато я сделала очень неплохие наброски. 424 00:26:54,087 --> 00:26:56,442 А вообще я просто влюбилась в этот остров. 425 00:26:56,967 --> 00:26:59,037 Жаль только, вас нет рядом. 426 00:27:00,167 --> 00:27:03,523 Бесконечно целую и обнимаю. Лина. 427 00:27:19,087 --> 00:27:21,521 - Как сходила в город? - Отлично. 428 00:27:21,687 --> 00:27:25,123 Я нашла это в грязном белье. Твоя? 429 00:27:25,567 --> 00:27:27,523 Нет, на самом деле... 430 00:27:29,327 --> 00:27:34,117 Я, я её как бы одолжила. Когда я ходила в бухту, мне захотелось поплавать. 431 00:27:34,327 --> 00:27:36,363 Вот кое-кто и дал мне эту рубашку. 432 00:27:36,447 --> 00:27:39,723 Кое-кто. Кое-кто - это кто? Юноша? Да? 433 00:27:40,047 --> 00:27:42,277 Кто именно? Я всех знаю. 434 00:27:45,727 --> 00:27:47,445 Их можешь не стесняться. Они твои кузины. 435 00:27:50,287 --> 00:27:52,198 Они тоже мои кузины? Сколько же у меня кузин? 436 00:27:52,287 --> 00:27:56,200 Очень много. Не меняй тему. 437 00:27:57,607 --> 00:27:59,882 А ну-ка. Выкладывай, выкладывай. 438 00:28:00,247 --> 00:28:02,966 Его зовут Костас Дунас. 439 00:28:05,687 --> 00:28:08,963 Дунас? Он из семьи Дунаса?! 440 00:28:12,207 --> 00:28:14,277 Ты больше никогда не должна даже упоминать эту фамилию! 441 00:28:14,367 --> 00:28:17,677 Они все лжецы! Они, они воры! Они варвары! 442 00:28:26,207 --> 00:28:30,280 Если твой дедушка об этом узнает, он умрёт от ярости. 443 00:28:31,167 --> 00:28:35,445 Ты больше не должна видеться с этим юношей. Ты поняла? 444 00:28:36,407 --> 00:28:38,875 - Да. - Нет, этого мало. 445 00:28:40,447 --> 00:28:42,483 Ты должна поклясться. 446 00:28:42,567 --> 00:28:44,603 - Клянусь, я... - Хорошо. 447 00:28:54,887 --> 00:28:57,321 Зарегистрированный пользователь службы "Федерал Экспресс". 448 00:28:59,687 --> 00:29:01,359 "Пункт отправки груза - Санторини, Греция" 449 00:29:17,367 --> 00:29:23,397 "Информация о получателе груза: Тибби Роллинз" 450 00:29:33,367 --> 00:29:35,164 И что именно я должна сказать? 451 00:29:35,247 --> 00:29:37,044 Ну расскажи о своей жизни. 452 00:29:37,407 --> 00:29:39,204 У меня в жизни ничего такого интересного не происходит. 453 00:29:39,327 --> 00:29:41,318 А нам и не нужно что-то очень уж интересное. 454 00:29:41,407 --> 00:29:43,523 Всё должно быть естественно. В этом суть документалки. 455 00:29:43,607 --> 00:29:44,801 Чего? 456 00:29:45,567 --> 00:29:48,035 - Документалки. - А, знаю. 457 00:29:48,727 --> 00:29:50,718 Это такое кино, только скучное. 458 00:29:59,127 --> 00:30:02,722 Привет, я думаю, это твоё. По ошибке доставили ко мне домой. 459 00:30:02,887 --> 00:30:04,684 Наверное, перепутали номера домов. 460 00:30:04,767 --> 00:30:07,725 Видишь, здесь написано 7-2-1, а у меня 2-7-1. Я Бэйли Граффман. 461 00:30:07,807 --> 00:30:11,595 Да, ты та девчонка, что на днях упала в обморок? В магазине "Уоллманз". Я видела. 462 00:30:12,047 --> 00:30:13,526 Ну да. 463 00:30:13,607 --> 00:30:16,519 А ты та самая странная продавщица с ценником на лбу. 464 00:30:17,887 --> 00:30:19,798 Постой, я хочу тебе кое-что вернуть. 465 00:30:32,687 --> 00:30:35,326 Он лежал рядом с тобой. Я открыла, чтобы проверить, нет ли внутри документов. 466 00:30:35,447 --> 00:30:36,846 Ты лазила в мой кошелёк? 467 00:30:37,527 --> 00:30:40,883 Что ж, буду считать это благодарностью, хотя и весьма оригинальной. 468 00:30:42,847 --> 00:30:45,202 Мне кажется, у меня там было больше четырёх долларов. 469 00:30:45,287 --> 00:30:48,359 Неужели ты серьёзно думаешь, что я украла у тебя деньги? 470 00:30:49,327 --> 00:30:51,636 Я открыла бумажник, чтобы посмотреть, нет ли внутри документов. 471 00:30:51,727 --> 00:30:55,117 Их там не было. Только школьная фотография и жалкая карточка какого-то котёнка. 472 00:30:55,207 --> 00:30:59,519 А ты в своём что носишь? Пропуск в "Уоллманз" или велосипедные права? 473 00:30:59,607 --> 00:31:02,360 Извини, на следующей неделе я получаю временные права на машину. 474 00:31:02,447 --> 00:31:04,358 - А тебе-то самой сколько лет? 10? - 12. 475 00:31:04,447 --> 00:31:05,436 Невелика разница. 476 00:31:05,527 --> 00:31:07,279 Когда мне было 10, у меня не было "АйПода". 477 00:31:07,367 --> 00:31:10,677 О, да ты у нас крутая. И что же ты слушаешь на своём "АйПоде"? "Хит-парад телепузиков"? 478 00:31:11,727 --> 00:31:13,683 Ты её разбудила. Ну спасибо тебе. 479 00:31:18,487 --> 00:31:20,125 Противно, наверное? 480 00:31:20,487 --> 00:31:23,285 - Что? - Сидеть с ребёнком в свой выходной? 481 00:31:24,127 --> 00:31:25,765 А почему ты вообще пошла туда работать? 482 00:31:25,847 --> 00:31:29,203 Так получилось, что мне нужны деньги, чтобы купить новую технику для съёмок. 483 00:31:29,287 --> 00:31:32,359 А когда я начала искать работу, выяснилось, что в "Уоллманз"... 484 00:31:33,527 --> 00:31:36,121 Да что я тебе всё это рассказываю? Тебе что, больше некуда пойти? 485 00:31:36,207 --> 00:31:37,435 Да нет, некуда. 486 00:31:39,407 --> 00:31:41,443 А техники у тебя и так полно. 487 00:31:42,007 --> 00:31:44,965 - Ты что, снимаешь кино? - Скорее документальную оду. 488 00:31:45,087 --> 00:31:48,124 - Чему? - Людям, живущим в тихом отчаянии. 489 00:31:48,647 --> 00:31:51,366 Человеческому существованию в самой банальной и скучной его форме. 490 00:31:51,527 --> 00:31:53,722 Вот здорово. А тебе случайно ассистентка не нужна? 491 00:31:53,807 --> 00:31:54,796 Случайно нет. 492 00:31:54,887 --> 00:31:57,117 Тебе не придётся мне ничего платить. Я могла бы просто... 493 00:31:57,207 --> 00:31:59,482 - О Господи. - Я могла бы носить тебе камеру. 494 00:31:59,567 --> 00:32:01,797 Привет, дорогая. О, прости, что я задержалась. 495 00:32:02,927 --> 00:32:05,282 - Твоя новая подруга? - Никакая она мне не... 496 00:32:05,367 --> 00:32:07,278 Бэйли. Бэйли Граффман. 497 00:32:07,767 --> 00:32:11,123 Ну ладно, мне пора. Увидимся, Тибби. 498 00:32:21,607 --> 00:32:22,960 Вотты где. 499 00:32:29,727 --> 00:32:31,445 - Привет. - Привет. 500 00:32:33,047 --> 00:32:34,685 Завтра пойдём играть в теннис. 501 00:32:35,807 --> 00:32:37,445 - Правда? - Да. 502 00:32:37,567 --> 00:32:38,397 - Утром? - Да. 503 00:32:38,607 --> 00:32:41,246 Ну что, старичок, ты готов? Коленки-то на корте не подкосятся, а? 504 00:32:41,287 --> 00:32:43,721 Нет, серьёзно, ты и вправду думаешь, что сможешь взять мою подачу? 505 00:32:43,807 --> 00:32:46,605 Смогу, папа, смогу. Может, хочешь сделать небольшую ставочку? 506 00:32:46,687 --> 00:32:48,086 - Милый? - Да? 507 00:32:48,167 --> 00:32:49,964 Мне нужно съездить в гостиницу, поговорить насчёт свадьбы. 508 00:32:50,047 --> 00:32:51,366 Ты не мог бы заехать к Полу, посидеть на матче? 509 00:32:51,447 --> 00:32:52,675 Конечно. 510 00:32:52,807 --> 00:32:55,799 - Он потрясающе играет в футбол. - Угу. 511 00:32:56,647 --> 00:32:59,115 Заедем на секунду, ладно? Это всё равно по пути. 512 00:32:59,207 --> 00:33:00,322 Хорошо, да. Да, конечно. 513 00:33:16,407 --> 00:33:19,877 Быстрее, быстрее, быстрее. 514 00:33:20,087 --> 00:33:21,839 - О! Привет! - Как дела? 515 00:33:21,927 --> 00:33:25,203 Хорошо. Я думала, твоя команда будет тренироваться позже. 516 00:33:25,327 --> 00:33:28,205 Так и есть. Это я пришёл пораньше. Чтобы посмотреть наших соперниц. 517 00:33:30,487 --> 00:33:32,205 Главная из них - перед тобой. 518 00:33:34,327 --> 00:33:36,283 Ты так в себе уверена, а? 519 00:33:36,447 --> 00:33:38,278 Только тогда, когда я точно знаю, чего хочу. 520 00:33:43,087 --> 00:33:45,965 Отлично! В прорыв! В прорыв! 521 00:33:46,047 --> 00:33:48,959 Быстрее! Что вы копаетесь?! 522 00:33:51,807 --> 00:33:53,798 Дополнительное время! Нормально. 523 00:33:54,327 --> 00:33:55,316 Дополнительное время. 524 00:33:55,407 --> 00:33:59,082 - Кто из них ваш? - Пол. Пол Родман. 525 00:33:59,167 --> 00:34:01,806 Так вы отец нашего гения. Отличный игрок. 526 00:34:01,887 --> 00:34:03,525 - Да, это верно. - Эл? 527 00:34:22,167 --> 00:34:25,125 Отлично! Давай, пасуй! 528 00:34:25,927 --> 00:34:29,124 Пасуй, Вриланд! Пасуй! 529 00:34:35,487 --> 00:34:36,806 Да, хороший удар. 530 00:34:37,367 --> 00:34:40,439 - Мы тебя недостойны! - Мы тебя недостойны! 531 00:34:40,607 --> 00:34:43,201 Замена! Вриланд, давай с поля! 532 00:34:48,367 --> 00:34:52,440 Это тренировочная игра, Вриланд. Тренировочная. Практика нужна всем игрокам. 533 00:34:52,527 --> 00:34:54,324 Мы знаем, что ты суперзвезда. С этим никто не спорит. 534 00:34:54,407 --> 00:34:56,125 Но сейчас побереги силы для чемпионата. 535 00:34:56,607 --> 00:34:58,518 - Кого выпустим, Дина? - Кэти, давай. 536 00:34:58,607 --> 00:35:00,518 Так, Кэти, вперёд, вперёд, вперёд! 537 00:35:00,687 --> 00:35:04,600 Повторяем комбинацию! Хорошо! Хорошо! 538 00:35:06,767 --> 00:35:09,964 Вперёд! Активнее, Уэнди! Открывайся! Есть! 539 00:35:10,287 --> 00:35:13,677 В гостинице, где мы хотели праздновать свадьбу, прорвало трубу. Там всё затопило. 540 00:35:13,767 --> 00:35:16,281 На ремонт уйдёт несколько месяцев. 541 00:35:16,607 --> 00:35:18,962 Господи, это место нам так подходило. 542 00:35:19,367 --> 00:35:21,722 Я больше не успею ничего найти. Я просто... 543 00:35:21,807 --> 00:35:24,116 - Мы поищем новое место. - Мне очень жаль. 544 00:35:26,887 --> 00:35:28,878 У Лидии никогда не было настоящей свадьбы. 545 00:35:29,167 --> 00:35:33,285 Мой, мой папа умер как раз перед моим первым... 546 00:35:35,807 --> 00:35:37,877 Ладно, давай-ка поедем домой. Что-нибудь придумаем. 547 00:35:39,047 --> 00:35:42,119 Пол? Ты не хочешь поиграть с Кармен в теннис? 548 00:35:42,647 --> 00:35:44,638 - Отлично сыграл, Пол. - Что? 549 00:35:44,727 --> 00:35:48,436 Лидии нужна моя помощь, малышка. Да и вам пора познакомиться поближе. 550 00:35:48,527 --> 00:35:50,916 Папа! Из Пола же слова не вытянешь. 551 00:35:51,007 --> 00:35:52,963 Да, он немного стеснителен. 552 00:35:53,527 --> 00:35:56,519 Давай. Тебе понравится. А мы поиграем завтра, хорошо? 553 00:35:56,607 --> 00:35:57,801 Хорошо. 554 00:36:14,287 --> 00:36:16,039 О Господи, ты в порядке? 555 00:36:16,487 --> 00:36:18,603 Богты мой! Ты в порядке? 556 00:36:18,687 --> 00:36:20,439 Прости, ну, прости! 557 00:36:20,887 --> 00:36:23,196 Будет синяк. Прости. 558 00:36:23,487 --> 00:36:24,761 Ничего страшного. 559 00:36:24,847 --> 00:36:28,123 Давай заканчивать. Я всё равно устала. 560 00:37:15,207 --> 00:37:17,801 - Доброе утро, Лена. - Нет, я подумала... 561 00:37:18,207 --> 00:37:20,357 Воттвоя рубашка. Ещё раз спасибо. 562 00:37:21,087 --> 00:37:24,966 Лена, постой. Я как раз собирался выйти в море. Пойдёшь со мной? 563 00:37:25,167 --> 00:37:27,203 Нет! Мне вообще не стоило сюда приходить. 564 00:37:30,207 --> 00:37:31,720 Тебе уже обо всем рассказали, да? 565 00:37:31,807 --> 00:37:34,958 По-твоему, это смешно? Наши дедушки ненавидят друг друга. 566 00:37:35,167 --> 00:37:38,000 Ты знал, как меня зовут. Почему же ты вчера мне ни о чём не сказал? 567 00:37:38,087 --> 00:37:42,080 Потому что споры стариков нас не касаются. 568 00:37:42,167 --> 00:37:45,318 Они же не просто так поругались. Из-за чего они поссорились? 569 00:37:45,407 --> 00:37:49,286 Из-за чего здесь все ссорятся? Из-за денег и рыбы. 570 00:37:49,367 --> 00:37:51,881 Мой дедушка говорит, что твой дедушка его обманул. 571 00:37:51,967 --> 00:37:55,004 А твой дедушка говорит, что мой дедушка продал ему рыбу... 572 00:37:55,087 --> 00:37:57,237 ...которой отравились все посетители его ресторана. 573 00:37:57,327 --> 00:37:59,204 Так где же правда? 574 00:37:59,287 --> 00:38:02,518 Правда в том, что сегодня чудесный день и... 575 00:38:03,847 --> 00:38:05,678 Какое значение имеет всё остальное? 576 00:38:06,687 --> 00:38:08,598 Имеет. 577 00:38:13,247 --> 00:38:15,363 Тибби! Тибби! 578 00:38:16,487 --> 00:38:19,684 Тибби, ко мне поступила ещё одна жалоба на невыдачу финансовых документов. 579 00:38:19,767 --> 00:38:21,803 Это уже второе твоё нарушение, и... 580 00:38:21,887 --> 00:38:24,037 - И вы вычтете штраф из моего жалования. - Именно. 581 00:38:24,207 --> 00:38:27,119 Кроме того, наши правила запрещают ношение на работе джинсов! 582 00:38:27,207 --> 00:38:28,879 - Без проблем! - Прекрасно. 583 00:38:41,087 --> 00:38:43,123 А откуда у тебя моя техника? 584 00:38:43,367 --> 00:38:46,279 Твоя мама мне всё отдала. Я сказала, что я твоя ассистентка. 585 00:38:46,807 --> 00:38:49,799 - Что? Ты кто?! Кто? - А ей эта идея понравилась. 586 00:38:51,127 --> 00:38:53,436 Ладно, слушай, ты симпатичная девочка. 587 00:38:54,687 --> 00:38:57,645 Да нет, честно говоря, ты как заноза у меня в заднице. Слушай, у меня есть подруги. 588 00:38:57,727 --> 00:39:00,799 Три лучшие подруги. И хотя этим летом они бросили меня гнить... 589 00:39:00,887 --> 00:39:02,286 ...в одиночестве, новых мне не надо. 590 00:39:02,367 --> 00:39:05,120 Мне - тоже. Просто я подумала, что было бы неплохо научиться снимать кино. 591 00:39:05,567 --> 00:39:08,604 А ещё я нашла человека, у которого будет здорово взять интервью. 592 00:39:12,967 --> 00:39:16,277 Его зовут Брайан МакБрайан, король игры "Логово дракона". 593 00:39:17,287 --> 00:39:19,676 Я слышала, он побил все существовавшие рекорды. 594 00:39:21,127 --> 00:39:23,357 Конечно, его жизнь нельзя назвать тихим отчаянием. 595 00:39:23,447 --> 00:39:27,122 Но я решила, что в фильме он будет неплохо контрастировать с твоими неудачниками. 596 00:39:28,167 --> 00:39:29,805 Начинай расставлять технику. 597 00:39:32,007 --> 00:39:34,362 Бэйли, встань рядом с ним. 598 00:39:34,447 --> 00:39:36,836 Сделай вид, что ты его поклонница и наблюдаешь за тем, как он играет. 599 00:39:36,927 --> 00:39:38,440 - Ясно. - И... 600 00:39:39,407 --> 00:39:40,442 Начали. 601 00:39:40,487 --> 00:39:43,047 Истинные мастера видеоигр часто выбирают крупные магазины... 602 00:39:43,127 --> 00:39:47,200 ...в качестве своей тренировочной базы. Брайан МакБрайан выбрал этот. 603 00:39:47,567 --> 00:39:50,957 По словам самого Брайана игра "Логово дракона" - смысл всей его жизни. 604 00:39:52,487 --> 00:39:56,196 - Итак, Брайан, ты часто здесь бываешь? - Иногда, сижу целыми днями. 605 00:39:57,327 --> 00:39:59,636 Значит, ты предпочитаешь проводить больше времени здесь... 606 00:39:59,727 --> 00:40:02,366 ...в "Квик Марте", чем в реальном мире? 607 00:40:02,447 --> 00:40:05,803 А, может, компьютерный мир "Логова дракона" кажется ему намного интереснее. 608 00:40:05,887 --> 00:40:07,605 Расскажи нам об этом, Брайан. 609 00:40:08,567 --> 00:40:10,205 Что ж... 610 00:40:12,367 --> 00:40:15,962 Во время игры я становлюсь Дирком Отважным... 611 00:40:16,847 --> 00:40:19,042 ...и отправляюсь в 1305 год. 612 00:40:19,807 --> 00:40:25,040 Моя цель - спасти Принцессу Дафну, которую охраняет огнедышащий дракон. 613 00:40:25,687 --> 00:40:28,520 Первое помещение, через которое мне нужно пройти, называется Комнатой Змей. 614 00:40:29,247 --> 00:40:32,159 - Змеи спускаются с потолка. - Серьёзно? 615 00:40:32,247 --> 00:40:36,798 Но самого дракона ты не видишь до 23-го уровня! Да! 616 00:40:39,047 --> 00:40:41,197 - Давай, давай, давай! - Есть! Есть, есть! Я... 617 00:40:41,647 --> 00:40:43,478 - Он за тобой! - Да, я знаю. Знаю. 618 00:40:43,567 --> 00:40:45,046 Быстрее, быстрее! 619 00:40:45,167 --> 00:40:47,362 - Сейчас, сейчас. Смотрите. - Быстрее! 620 00:40:53,887 --> 00:40:55,718 По-моему, у тебя кончилась плёнка. 621 00:40:56,767 --> 00:40:58,519 А как же продолжение интервью? 622 00:40:59,967 --> 00:41:03,039 Мы можем вернуться и продолжить завтра. Если, конечно... 623 00:41:03,407 --> 00:41:05,045 ...если, конечно, тебе удобно. 624 00:41:07,127 --> 00:41:10,961 Буэнос диас! Комо эстан? Ке диа тан буэно, но? 625 00:41:11,887 --> 00:41:14,720 - Папи! Комо дормис, э бьен? - Всё нормально? 626 00:41:14,807 --> 00:41:17,640 - Клар оке си, порке но? - Она говорит по-испански? 627 00:41:17,727 --> 00:41:20,036 Вы не против? Не против? Вы не против? 628 00:41:20,127 --> 00:41:21,196 Конечно, нет. Конечно. 629 00:41:21,287 --> 00:41:22,879 Просто кроме тебя по-испански здесь никто не говорит. 630 00:41:22,967 --> 00:41:26,118 Брось, папа, ты же сам знаешь, что это не так. 631 00:41:26,207 --> 00:41:29,279 Они с моей мамой всё время болтали по-испански. 632 00:41:29,367 --> 00:41:31,881 Особенно когда начинали объясняться в любви и не хотели, чтобы я что-нибудь понимала. 633 00:41:31,967 --> 00:41:35,437 Уже 9 часов? Мне нужно отвезти последний чек в оплату грядущего торжества. 634 00:41:37,007 --> 00:41:39,475 Кармен, Кармен, ты, наверное, в это не поверишь. 635 00:41:39,567 --> 00:41:42,843 Но мы решили отпраздновать свадьбу прямо здесь, у нас дома. 636 00:41:42,927 --> 00:41:44,565 Устроим во дворе настоящий приём. 637 00:41:44,647 --> 00:41:47,445 Станем танцевать под звёздами. Это будет великолепно. 638 00:41:47,527 --> 00:41:50,724 Ке буэно. А где Пол? 639 00:41:51,127 --> 00:41:53,880 - Он, он уехал. - В больницу? 640 00:41:55,727 --> 00:41:57,683 Почему ты так решила? 641 00:41:58,407 --> 00:42:00,318 Мы вчера играли в теннис. 642 00:42:00,407 --> 00:42:02,159 И я случайно попала в него мячом. Но я... 643 00:42:02,247 --> 00:42:03,805 О, нет, нет, нет. С ним всё хорошо. 644 00:42:03,887 --> 00:42:06,196 - Всё нормально. - У него кое-какие дела. 645 00:42:18,527 --> 00:42:19,676 - Папа? Папа? - Йо? 646 00:42:19,767 --> 00:42:20,961 Папа? 647 00:42:22,327 --> 00:42:25,524 Что происходит? И куда пропал Пол? 648 00:42:30,087 --> 00:42:31,725 Он в Атланте, милая. 649 00:42:32,887 --> 00:42:37,961 Поехал в гости к отцу. Его папа лежит в больнице. Он алкоголик. 650 00:42:39,807 --> 00:42:43,197 Каждый месяц на автобусе Пол ездит его навещать. 651 00:42:43,287 --> 00:42:46,677 Криста не желает его видеть. Она к этому не готова. 652 00:42:47,247 --> 00:42:49,363 А Лидия не хочет огорчать дочь разговорами на эту тему. 653 00:42:49,447 --> 00:42:51,597 Поэтому мы и сказали, что Пол уехал по делам. 654 00:42:54,287 --> 00:42:55,515 Понятно. 655 00:42:57,687 --> 00:42:59,200 Саша! 656 00:43:00,207 --> 00:43:01,526 Оливия! 657 00:43:03,047 --> 00:43:04,275 Бриджит! 658 00:43:05,327 --> 00:43:06,601 Поли! 659 00:43:07,927 --> 00:43:11,044 - Джэнна! - Тампоны! Чудесный подарок, мамочка! 660 00:43:11,207 --> 00:43:12,435 Джо! 661 00:43:13,767 --> 00:43:14,324 Дайэна! 662 00:43:14,447 --> 00:43:15,800 "Дорогая Бриджит. Похоже, ты прекрасно проводишь время." 663 00:43:15,847 --> 00:43:17,121 "Я не сомневался, что так оно и будет. Дома все хорошо." 664 00:43:17,207 --> 00:43:18,356 "Скучаю по тебе. Люблю. Папа." 665 00:43:18,407 --> 00:43:19,886 Ага, шампунь. 666 00:43:19,967 --> 00:43:22,276 - Практичный подарок, мамочка. - Да уж. 667 00:43:23,647 --> 00:43:25,285 - Прекрасный игрок. - Согласна. 668 00:43:30,287 --> 00:43:32,357 Гамбургеры. Каждый день. 669 00:43:32,447 --> 00:43:35,439 Ребята, вы уже слышали? В субботу нам всё-таки дадут выходной. 670 00:43:35,767 --> 00:43:38,520 Аллилуйя. Значит, мы пойдём в "кантина"! 671 00:43:39,487 --> 00:43:40,886 Эй! А где здесь эта "кантина"? 672 00:43:40,967 --> 00:43:43,686 Не знаю. Кажется, вверх по дороге, за нашим лагерем. А что? 673 00:43:44,367 --> 00:43:45,880 Он хочет, чтобы я пошла с ним. 674 00:43:46,607 --> 00:43:47,881 Что? 675 00:43:48,247 --> 00:43:50,044 Он хочет, чтобы я пошла с ним. 676 00:43:50,247 --> 00:43:52,886 Конечно. А иначе зачем ему говорить об этом так, чтобы я услышала? 677 00:43:55,767 --> 00:43:57,166 А вот это мой любимый кусочек. 678 00:43:57,247 --> 00:43:59,442 Здесь он идёт на страшный риск, но всё же запускает катапульту. 679 00:43:59,527 --> 00:44:01,518 Бэйли, слушай, я пытаюсь понять, сможем ли мы использовать этот материал? 680 00:44:01,607 --> 00:44:03,120 Хотя бы какую-то его часть? 681 00:44:07,887 --> 00:44:09,525 А что было в этой посылке? 682 00:44:11,367 --> 00:44:13,119 Да там... 683 00:44:13,647 --> 00:44:17,435 ...вон пара джинсов. Я купила их в складчину со своими подругами на лето. 684 00:44:20,007 --> 00:44:21,360 Вот эти? 685 00:44:22,847 --> 00:44:24,439 А что интересного в этих старых джинсах? 686 00:44:24,527 --> 00:44:25,721 Да ничего. 687 00:44:25,807 --> 00:44:28,367 Просто они загадочным образом подошли нам всем. 688 00:44:29,887 --> 00:44:31,115 Правда? 689 00:44:32,447 --> 00:44:34,517 Интересно, а как они будут смотреться на мне. 690 00:44:34,927 --> 00:44:37,521 Если, конечно, ты позволишь мне их примерить. 691 00:44:37,847 --> 00:44:39,041 Например, прямо сейчас... 692 00:44:39,127 --> 00:44:41,880 Бэйли, давай, примеряй. Делай, что хочешь, ладно? Только оставь меня в покое. 693 00:44:44,327 --> 00:44:45,601 Тибби?! 694 00:44:46,127 --> 00:44:48,038 Подойди к ребёнку! 695 00:45:16,447 --> 00:45:19,280 Моя дорогая Кармен, я пишу это письмо из почтового отделения. 696 00:45:19,367 --> 00:45:23,201 И эта экспресс-доставка стоит больше, чем я зарабатываю в "Уоллманз" за 2 часа. 697 00:45:23,287 --> 00:45:25,437 Но зато завтра эти джинсы будут уже у тебя. 698 00:45:25,807 --> 00:45:28,002 А сейчас мы находимы на типичном перекрёстке в городе Бетесда... 699 00:45:28,087 --> 00:45:30,396 ...где многие поколения начинающих предпринимателей своим личным примером... 700 00:45:30,487 --> 00:45:32,557 ...доказывали мудрость древнего изречения: "Если жизнь посылаеттебе только лимоны... 701 00:45:32,647 --> 00:45:34,080 ...делай из них лимонад". 702 00:45:34,167 --> 00:45:35,600 У меня только один вопрос: 703 00:45:35,687 --> 00:45:38,042 ...этот лимонад из свежих лимонов или из концентрата? 704 00:45:38,167 --> 00:45:40,601 - Какая разница, если он вкусный? - Вопросы буду задавать я. 705 00:45:40,687 --> 00:45:44,805 Как ни печально мне об этом говорить, но за то время, пока я носила джинсы... 706 00:45:44,887 --> 00:45:47,037 ...со мной не произошло решительно ничего судьбоносного. Я пролила на них "Спрайт". 707 00:45:47,127 --> 00:45:49,277 А Данкан, крысоподобный начальник обвинил меня в невыдаче финансовых документов. 708 00:45:49,367 --> 00:45:50,595 Невыдача финансовых документов. 709 00:45:50,687 --> 00:45:54,396 В переводе с крысиного это означает, что, выдавая товар, я забыла отдать клиенту чек. 710 00:45:54,487 --> 00:45:58,605 А вы знаете, я читала, что Билл Гэйтс в молодости тоже торговал лимонадом. 711 00:45:58,687 --> 00:46:00,598 Что? Да откуда ты знаешь? Это же... 712 00:46:00,687 --> 00:46:03,440 - Я точно знаю. В журнале читала. - Что? Где ты об этом читала? 713 00:46:03,527 --> 00:46:05,404 - В журнале. - В моей жизни произошло... 714 00:46:05,487 --> 00:46:08,797 ...единственное событие, которое было хоть как-то связано с этими джинсами. 715 00:46:08,887 --> 00:46:11,003 Я имею в виду появление девчонки, которая их собственно и принесла. 716 00:46:11,087 --> 00:46:13,203 Смышлёная и надоедливая проныра, приставшая ко мне, как пиявка. 717 00:46:13,287 --> 00:46:14,481 Она просто устала. 718 00:46:14,567 --> 00:46:16,285 Да она там просто весь день сидит. 719 00:46:16,367 --> 00:46:18,005 А что она делает вот в этот момент? Нет, скажи. 720 00:46:18,087 --> 00:46:21,602 Она, она думает. Вырабатывает стратегию продаж. Как ты этого не видишь? 721 00:46:22,247 --> 00:46:24,556 Как жаль, что 12-летних детей нельзя никуда отправить экспресс-почтой. 722 00:46:24,647 --> 00:46:26,877 И я желаю вам максимальных успехов в этом смелом начинании. 723 00:46:31,887 --> 00:46:35,562 "Получатель. Кармен Лоуэлл. Чарльстон. Переадресовано в Саммервиль." 724 00:46:40,727 --> 00:46:42,797 "Переупаковано в центре обработки корреспонденции в Атланте" 725 00:46:49,167 --> 00:46:51,362 Эй. Эй, соня. 726 00:46:51,767 --> 00:46:54,406 Эй, Кармен. Милая, пора просыпаться. 727 00:46:54,487 --> 00:46:57,126 - Привет. - Привет. Доброе утро. 728 00:46:57,207 --> 00:47:01,678 Прости, что пришлось тебя будить, но я хотела, чтобы Мария забрала твоё бельё. 729 00:47:01,927 --> 00:47:04,521 - Мария? - Да, она наша домработница. 730 00:47:05,167 --> 00:47:09,524 Я ей сказала, что ты любишь поспать, но боюсь, она не совсем меня поняла. 731 00:47:09,807 --> 00:47:11,525 По-английски она говорит неважно. 732 00:47:14,567 --> 00:47:18,321 А, хорошо, конечно. Я могу... Могу сама постирать бельё. 733 00:47:18,407 --> 00:47:22,719 Нет. Нет, нет, нет. Не говори ерунды. Мария всё сделает. Никаких проблем. 734 00:47:22,807 --> 00:47:23,762 Лидия, правда, это... 735 00:47:23,847 --> 00:47:26,441 Сегодня чудесный день. Зачем тратить его на стирку? 736 00:47:26,527 --> 00:47:29,678 Мне совсем несложно. Обычно я сама всё стираю. 737 00:47:29,767 --> 00:47:33,362 Я всегда стираю сама. Так что, я привыкла. Люди часто сами стирают себе бельё. 738 00:47:36,327 --> 00:47:37,601 Ну хорошо. 739 00:48:29,727 --> 00:48:31,206 Давно сидишь? 740 00:48:31,447 --> 00:48:33,961 Костас. Что ты здесь делаешь? 741 00:48:35,047 --> 00:48:38,039 Это же рыбный рынок. Здесь я продаю свою рыбу. 742 00:48:38,247 --> 00:48:41,444 - Ну да. - Но ты ведь и так это знала, да? 743 00:48:42,207 --> 00:48:43,435 Прости? 744 00:48:43,527 --> 00:48:47,805 Лена, когда человек сидит рядом с вонючим рыбным рынком, значит, он кого-то ждёт. 745 00:48:48,607 --> 00:48:50,563 Я не понимаю, о чём ты говоришь. 746 00:48:50,647 --> 00:48:52,638 Я пришла сюда, чтобы сделать наброски вон той старой церкви, так что... 747 00:48:52,727 --> 00:48:56,879 - Можно? - Я, я... Я ещё не закончила. 748 00:49:07,167 --> 00:49:10,443 - А ты не говорила, что ты художница. - Да, я, в общем, и не художница. 749 00:49:10,687 --> 00:49:12,439 Нет, Лена, ты художница. 750 00:49:13,327 --> 00:49:17,957 В этой церкви поженились мои родители. Ещё до того, как уехали в Штаты. 751 00:49:18,047 --> 00:49:19,878 А почему они вернулись в Грецию? 752 00:49:20,847 --> 00:49:22,280 Они и не возвращались. 753 00:49:22,687 --> 00:49:27,283 Они погибли в автокатастрофе, когда мне было 12. 754 00:49:28,407 --> 00:49:30,796 После этого я и приехал сюда, к своему дедушке. 755 00:49:31,167 --> 00:49:32,520 Мне очень жаль. 756 00:49:34,087 --> 00:49:36,203 А почему ты решила нарисовать именно эту церковь? 757 00:49:39,007 --> 00:49:40,599 Не знаю. 758 00:49:41,087 --> 00:49:45,524 Она мне понравилась, потому что на первый взгляд она кажется заброшенной. Но потом... 759 00:49:46,007 --> 00:49:49,283 Потом ты понимаешь, что в этом и заключается её прелесть. 760 00:49:50,047 --> 00:49:51,958 Она прекрасна в своей уединенности. 761 00:49:54,247 --> 00:49:55,680 Вот видишь? 762 00:49:55,967 --> 00:49:59,721 Лена Калигарис, ты настоящий художник. 763 00:50:01,887 --> 00:50:03,798 Ты должна закончить этот рисунок. 764 00:50:04,887 --> 00:50:07,003 Ну, может быть, в другой раз. 765 00:50:07,087 --> 00:50:09,965 Мне нужно идти. Если мои бабушка и дедушка меня здесь увидят, они... 766 00:50:10,047 --> 00:50:12,880 Они что? Неужели ты и вправду их боишься? 767 00:50:14,047 --> 00:50:15,685 Или ты боишься чего-то ещё? 768 00:50:18,407 --> 00:50:20,967 О чём ты? Ты же меня совсем даже не знаешь. 769 00:50:21,047 --> 00:50:24,119 Я пытаюсь с тобой познакомиться. Разве не заметно? 770 00:51:10,287 --> 00:51:13,279 Он прав, Кармен. Я боюсь. 771 00:51:15,327 --> 00:51:18,285 С одной стороны, мне хочется подпустить его поближе... 772 00:51:18,487 --> 00:51:21,206 ...но в следующую секунду я снова выстраиваю между нами стену. 773 00:51:21,367 --> 00:51:23,278 И я сама не понимаю, почему. 774 00:51:24,327 --> 00:51:27,046 Хотя, кажется, я знаю, что меня поражает в Костасе больше всего. 775 00:51:27,327 --> 00:51:30,683 Несмотря на всё, что ему пришлось испытать... 776 00:51:30,807 --> 00:51:33,879 ...он относится к жизни всё так же просто и искренне. 777 00:51:34,887 --> 00:51:37,196 А мне никогда это не удавалось. 778 00:51:38,407 --> 00:51:42,400 И мне становится ужасно грустно оттого, что души людей, вроде Костаса или Бриджит... 779 00:51:42,487 --> 00:51:46,685 ...переживших такие утраты, открыты для любви... 780 00:51:47,487 --> 00:51:51,605 ...а я, не пережившая в этой жизни ничего подобного, на это не способна. 781 00:53:10,407 --> 00:53:13,126 - Она у врача. - Кто? 782 00:53:13,527 --> 00:53:15,006 Наша маленькая соседка. 783 00:53:15,087 --> 00:53:18,284 Я, правда, не в курсе, что произошло. Слышала, что лечение решили прекратить. 784 00:53:18,527 --> 00:53:20,882 - Лечение? - У неё лейкемия. 785 00:53:21,327 --> 00:53:23,602 Обнаружили пару лет назад. Бедняжка. 786 00:53:33,327 --> 00:53:34,806 Это она? 787 00:53:35,487 --> 00:53:36,715 Да. 788 00:53:52,047 --> 00:53:53,685 Это ещё что? 789 00:53:54,047 --> 00:53:56,356 - Мама звонит! - Твоя мама? 790 00:54:07,847 --> 00:54:09,963 Да, я знаю. Я им сразу сказала. 791 00:54:19,927 --> 00:54:21,201 Привет. 792 00:54:23,047 --> 00:54:25,117 А ты здесь что делаешь? Ты не должна здесь находиться. 793 00:54:25,207 --> 00:54:29,359 Я не пью. Но если ты со мной не потанцуешь, придётся начать. 794 00:54:57,127 --> 00:54:58,606 Бриджит. 795 00:55:00,167 --> 00:55:01,725 Я не могу. Я... 796 00:55:03,527 --> 00:55:05,438 Я не могу. Прости. 797 00:55:13,967 --> 00:55:16,879 - Это просто здорово. - А мне можно попробовать? 798 00:55:16,967 --> 00:55:19,356 Конечно. Со мной можно всё. 799 00:55:22,687 --> 00:55:26,202 Значиттак, запоминай. Главное - покрепче держаться. Руль резко не поворачивай. 800 00:55:26,527 --> 00:55:29,041 Газуй плавно. Очень плавно. 801 00:55:29,727 --> 00:55:31,683 Воттак, поехали. 802 00:55:31,927 --> 00:55:36,125 Левее, левее. Поворачивай. Воттак, отлично. 803 00:55:36,807 --> 00:55:38,525 Осторожно! Ослика не задави! 804 00:55:38,727 --> 00:55:40,046 Молодец! Браво! 805 00:56:22,527 --> 00:56:26,600 Скажи, Роберта, чем тебе больше всего нравится работа в магазине "Уоллманз"? 806 00:56:27,887 --> 00:56:31,118 Тем, что заработанных денег мне хватает на оплату счетов. 807 00:56:31,647 --> 00:56:34,525 Ну точнее большинства. Ещё я на полставки работаю... 808 00:56:34,607 --> 00:56:36,359 ...в магазине "Суит Шопп" через дорогу. 809 00:56:36,447 --> 00:56:38,722 Там есть такая классная машинка, которая смешивает разные ингредиенты... 810 00:56:38,807 --> 00:56:41,082 ...и делает из них мороженое. Так вот, когда мне становится скучно... 811 00:56:41,167 --> 00:56:42,964 ...я начинаю экспериментировать. 812 00:56:43,047 --> 00:56:44,765 Экспериментировать? Ух ты, круто. 813 00:56:44,847 --> 00:56:46,565 Вот, воткни штекер. Прости, что я опоздала. 814 00:56:46,647 --> 00:56:47,875 Ничего страшного. 815 00:56:47,967 --> 00:56:50,037 Расскажите о своём самом вкусном рецепте. 816 00:56:51,407 --> 00:56:53,125 Ну я не знаю. Я... 817 00:56:53,767 --> 00:56:56,406 Ах да, вот, к примеру, на днях получилось очень даже неплохо. 818 00:56:56,487 --> 00:57:02,039 Я смешала пралине, чернику и положила побольше пшеничных крекеров. 819 00:57:02,127 --> 00:57:04,436 Чума. А вы знаете "Баскин-Роббинс"? 820 00:57:04,647 --> 00:57:07,366 Они всё время ищут учёных, которые разрабатывали бы новые сорта мороженого. 821 00:57:07,447 --> 00:57:09,597 Каждый месяц они должны изобретать три новых вкуса. 822 00:57:09,887 --> 00:57:11,684 - Правда? - Да! 823 00:57:12,087 --> 00:57:15,204 И кто лучше всех подошёл бы на эту должность? Вы! 824 00:57:16,527 --> 00:57:17,960 Ты так думаешь? 825 00:57:19,327 --> 00:57:23,684 Ух ты. Нужно работать. А то Данкан опять будет шипеть. Увидимся. 826 00:57:29,247 --> 00:57:30,600 Прости. 827 00:57:30,927 --> 00:57:32,883 Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я так влезаю. 828 00:57:32,967 --> 00:57:34,195 Ничего страшного. 829 00:57:34,727 --> 00:57:38,037 Я не хотела срывать тебе интервью. Я... 830 00:57:38,407 --> 00:57:39,806 Ты ничего и не сорвала. 831 00:57:43,967 --> 00:57:46,356 Ну и кто тебе обо всём рассказал? 832 00:57:47,407 --> 00:57:50,205 - О чём рассказал? - Ты всё знаешь, да? 833 00:57:50,887 --> 00:57:53,003 У нас достаточно времени, чтобы взять ещё одно интервью. 834 00:57:53,087 --> 00:57:54,679 У меня лейкемия. 835 00:57:57,927 --> 00:58:00,725 Да, и я бы очень хотела, чтобы мы и дальше снимали вместе. 836 00:58:01,567 --> 00:58:04,286 Но ты берёшь меня лишь потому, что тебе меня жалко? 837 00:58:06,327 --> 00:58:07,601 Я не знаю. 838 00:58:12,247 --> 00:58:13,521 Может быть. 839 00:58:18,487 --> 00:58:19,806 Ладно. 840 00:58:20,847 --> 00:58:22,121 Ладно. 841 00:58:36,327 --> 00:58:39,205 Немного подвернём, и будет просто великолепно. 842 00:58:39,287 --> 00:58:41,960 - Ты чудесно выглядишь. - Мама, оно мне так нравится. 843 00:58:42,767 --> 00:58:46,043 Кармен? Кармен, теперь твоя очередь, дорогая. 844 00:58:47,407 --> 00:58:49,716 Ну что ж, с одним платьем разобрались. Посмотрим другое. 845 00:58:49,807 --> 00:58:51,286 Прошу прощения? 846 00:58:52,167 --> 00:58:54,601 - Я выгляжу, как дешёвая шлюха. - О Господи. 847 00:58:55,407 --> 00:58:58,877 Я уверена, Барбара всё подгонит по фигуре. 848 00:58:59,767 --> 00:59:01,041 Воттак. 849 00:59:02,247 --> 00:59:06,604 О, ну что ж, ну что ж, давайте посмотрим. Нужно немного распустить. Здесь и здесь. 850 00:59:07,047 --> 00:59:09,607 Воттак. Распустим и... 851 00:59:10,607 --> 00:59:12,563 Будем надеться, нам удастся найти ещё немного такой ткани. 852 00:59:12,647 --> 00:59:14,922 Да, здесь придется серьёзно поработать. Да. А вообще, честно говоря... 853 00:59:15,007 --> 00:59:19,717 ...мне кажется, чем перекраивать, лучше всё пошить сначала. 854 00:59:20,247 --> 00:59:22,283 Слушайте, я могу это с себя снять? 855 00:59:22,367 --> 00:59:24,597 Конечно, дорогая, снимай. Давай, я тебе помогу. 856 00:59:27,207 --> 00:59:30,324 Барбара, прости, я и предположить не могла, что, прикидывая размер девочки... 857 00:59:30,407 --> 00:59:32,443 ...её отец так ошибётся. 858 00:59:32,687 --> 00:59:36,965 Обычно сметанное платье можно использовать в качестве основы, но в данном случае... 859 00:59:37,047 --> 00:59:39,117 А что если попробовать удлинённый корсет? 860 00:59:39,287 --> 00:59:41,642 - Да, он её немного подожмёт. - Верно. Это может помочь. Да. 861 00:59:41,727 --> 00:59:44,082 У меня свадьба, и я хочу, чтобы у них были одинаковые платья. 862 00:59:44,167 --> 00:59:46,158 Она будет выглядеть так же, как Криста? 863 00:59:46,247 --> 00:59:48,238 Угу. Без сомнений! Да, да, можете не волноваться. 864 00:59:48,327 --> 00:59:52,843 Сегодня же подошьём платье Кристы и займёмся второй девушкой. 865 00:59:52,927 --> 00:59:54,121 Кармен. 866 00:59:54,647 --> 00:59:58,356 Вторую девушку зовут Кармен. Кар-мен. 867 00:59:58,807 --> 01:00:00,843 И знаете что, Лидия? Забудьте вы об этом платье, ладно? 868 01:00:00,927 --> 01:00:03,282 Давайте всем скажем, что Кармен - пуэрториканка... 869 01:00:03,367 --> 01:00:06,165 ...а вам даже в голову не пришло, что она может быть сложена как-то иначе. 870 01:00:06,247 --> 01:00:09,876 Что в отличие от вас и от вашей дочки у неё такая задница... 871 01:00:10,007 --> 01:00:14,364 ...что ни у одного портного не хватит ни материала, ни ниток, чтобы её прикрыть! 872 01:00:14,487 --> 01:00:18,116 А ещё лучше, скажите всем, что нет вообще никакой Кармен! Кармен не существует! 873 01:00:20,327 --> 01:00:22,522 Кармен, милая! Кармен! 874 01:00:39,727 --> 01:00:41,797 Раз, два, три! 875 01:00:42,167 --> 01:00:44,681 Так, девочки, пора дать ударной силе немного передохнуть. 876 01:00:44,767 --> 01:00:47,281 Место в плэй-офф мы уже заработали. Теперь можно поэкспериментировать. 877 01:00:47,367 --> 01:00:50,120 Джэссика, вперёд. Уэнди и Кэрен - в полузащиту. Бриджит, ты свободный защитник. 878 01:00:50,207 --> 01:00:51,083 Что?! 879 01:00:51,167 --> 01:00:53,886 Я хочу, чтобы ты постоянно находилась на своей половине. Всем понятно? Начали! 880 01:00:57,887 --> 01:01:01,562 Дорогая Лина. Получив твоё письмо, я минут 10 вопила от радости. 881 01:01:01,647 --> 01:01:05,276 Значит, ты всё-таки нашла себе путевого парня? Я - тоже. 882 01:01:05,487 --> 01:01:07,045 Его зовут Эрик. 883 01:01:07,127 --> 01:01:11,120 Он один из наших тренеров, а потому мои шансы его заполучить равны нулю. 884 01:01:11,247 --> 01:01:15,684 Но мне всё равно. Я ещё никогда в жизни ни о чём так не мечтала. 885 01:01:16,127 --> 01:01:18,880 И теперь я жду, когда наша милая Кармен пришлёт мне Джинсы. 886 01:01:18,967 --> 01:01:22,516 Ну а тем временем я отдаю все свои силы футболу, хотя именно из-за него... 887 01:01:22,847 --> 01:01:25,202 ...у меня возникает всё больше проблем. 888 01:01:25,287 --> 01:01:27,562 Что тут сказать? Я буквально помешалась. 889 01:01:27,647 --> 01:01:31,879 А, как известно, помешанные девушки за свои поступки не отвечают. 890 01:01:32,087 --> 01:01:33,361 Верно? 891 01:01:37,847 --> 01:01:39,678 Пасуй, Вриланд! 892 01:02:07,367 --> 01:02:09,597 - Привет. - Привет. 893 01:02:11,927 --> 01:02:14,441 Я видела, как ты сегодня за мной наблюдал. Что скажешь? 894 01:02:17,927 --> 01:02:22,205 Не уверен, что я когда-нибудь видел человека, который был ты так настроен... 895 01:02:22,967 --> 01:02:24,195 ...на победу. 896 01:02:24,767 --> 01:02:27,600 Ну я ещё и перед тобой немного красовалась. Совсем чуть-чуть. 897 01:02:27,687 --> 01:02:29,200 - Совсем чуть-чуть? - Да. 898 01:02:30,007 --> 01:02:31,281 Нет. 899 01:02:33,447 --> 01:02:35,517 Нет, дело не только в этом. 900 01:02:37,927 --> 01:02:40,122 Твой напор меня даже пугает. 901 01:02:42,327 --> 01:02:45,046 "Настойчивая до безрассудства". 902 01:02:46,207 --> 01:02:47,435 Что? 903 01:02:48,447 --> 01:02:50,517 Так обо мне говорил наш школьный психолог. 904 01:02:52,127 --> 01:02:55,517 После смерти моей мамы несколько учителей посчитали... 905 01:02:55,607 --> 01:02:58,599 ...что мне нужно встретиться с психологом. 906 01:03:00,327 --> 01:03:04,206 Ну я и встретилась с этим парнем. Я болтала, а он всё записывал. 907 01:03:10,487 --> 01:03:12,682 Я ещё никому об этом не рассказывала. 908 01:03:13,767 --> 01:03:15,359 Слушай, Бриджит, я... 909 01:03:15,447 --> 01:03:18,962 Нет, не нужно ничего говорить. Только не сейчас, ладно? 910 01:03:26,007 --> 01:03:27,884 Эй, а давай наперегонки. 911 01:04:19,967 --> 01:04:21,195 Держите. 912 01:04:22,487 --> 01:04:24,478 - А ключ у тебя есть, детка? - Нет. 913 01:04:24,567 --> 01:04:26,125 А дома, похоже, никого. 914 01:04:26,207 --> 01:04:29,279 Наверное, все меня ищут. Ничего, не волнуйтесь. Со мной всё будет хорошо. 915 01:04:29,367 --> 01:04:30,595 Ну ладно. 916 01:05:07,367 --> 01:05:09,437 Оно очень красивое. 917 01:05:09,687 --> 01:05:11,803 Но цвет вы мне не скажете? 918 01:05:28,487 --> 01:05:32,366 Привет, это Тибби. Сейчас услышите сигнал. Надеюсь, вы знаете, что потом нужно делать. 919 01:05:33,647 --> 01:05:36,286 Тибби, привет, это я, Кармен. Я возвращаюсь домой. 920 01:05:36,567 --> 01:05:39,877 Вся моя поездка накрылась, да и я, в конце концов, сорвалась. 921 01:05:40,327 --> 01:05:43,046 Так меня всё достало, что я больше не могу здесь находиться. 922 01:05:43,127 --> 01:05:45,357 Вот и решила тебе позвонить. Я знаю, ты... 923 01:05:47,327 --> 01:05:49,045 Я знаю, ты меня поймёшь. 924 01:05:56,367 --> 01:05:58,676 Знаешь, что мне больше всего нравится в звёздах? 925 01:05:59,487 --> 01:06:02,126 Смотришь на них, а они все так высоко... 926 01:06:02,567 --> 01:06:05,798 ...и понимаешь, что должно быть что-то ещё, после... 927 01:06:09,327 --> 01:06:10,806 Этой жизни? 928 01:06:15,127 --> 01:06:16,958 Должно быть что-то ещё. 929 01:06:27,047 --> 01:06:28,799 Ты боишься? 930 01:06:30,487 --> 01:06:32,364 Не смерти, нет. 931 01:06:33,607 --> 01:06:36,724 Скорее я боюсь времени. 932 01:06:38,207 --> 01:06:40,118 Боюсь, что мне его не хватит. 933 01:06:42,527 --> 01:06:44,882 Не хватит времени понять, кем я должна была стать... 934 01:06:44,967 --> 01:06:47,686 ...не хватит времени найти своё место в этом мире прежде, чем я его покину. 935 01:06:52,287 --> 01:06:54,596 Я боюсь того, что я так многого не увижу. 936 01:07:03,487 --> 01:07:04,715 Ты что? 937 01:07:06,687 --> 01:07:08,120 Нет, ничего. 938 01:07:13,767 --> 01:07:18,522 Знаешь, Бриджит - вечный источник энергии. С ней везде веселее. 939 01:07:18,647 --> 01:07:23,767 Кармен - просто замечательная девчонка, хотя сама она этого не понимает. 940 01:07:23,847 --> 01:07:25,519 А Тибби... 941 01:07:26,167 --> 01:07:29,876 Ну, у Тибби своя повестка дня. Я ей даже завидую. 942 01:07:30,967 --> 01:07:32,195 Почему? 943 01:07:33,887 --> 01:07:37,038 Ну потому что она точно знает себе цену. 944 01:07:37,967 --> 01:07:39,195 А ты? 945 01:07:41,047 --> 01:07:42,275 Я не уверена. 946 01:07:42,847 --> 01:07:44,883 Хотя мне кажется, я знаю, какой я хотела бы стать. 947 01:07:46,967 --> 01:07:49,879 Помнишь, вчера ты говорил о том, что я боюсь? 948 01:07:51,647 --> 01:07:54,036 Знаешь, это трудно объяснить. 949 01:07:59,087 --> 01:08:03,444 Всю жизнь все видели меня только с одной стороны. 950 01:08:04,207 --> 01:08:08,359 А я не... Я не... 951 01:08:10,727 --> 01:08:13,685 - Нет, нет, не волнуйся, я понимаю. - Правда? 952 01:08:14,647 --> 01:08:17,207 Да. Есть люди, которые выставляют свою красоту... 953 01:08:17,887 --> 01:08:21,038 ...напоказ, потому что хотят, чтобы её увидел весь мир. 954 01:08:22,607 --> 01:08:25,121 Другие, наоборот, пытаются её спрятать, потому что... 955 01:08:25,727 --> 01:08:28,116 Ну потому что они хотят, чтобы мир увидел в них что-то другое. 956 01:08:31,087 --> 01:08:32,805 А что видишь во мне ты? 957 01:08:40,447 --> 01:08:41,675 Всё. 958 01:09:08,887 --> 01:09:10,286 Дорогая Бриджит... 959 01:09:10,807 --> 01:09:13,605 ...наверное, я обманывала себя, думая, что после появления Джинсов всё у нас... 960 01:09:13,687 --> 01:09:15,678 ...в жизни сразу станет лучше. 961 01:09:16,687 --> 01:09:19,440 То есть я не виню их в том, что со мной произошло. 962 01:09:19,967 --> 01:09:23,437 Ну да ладно, я надеюсь, что тебе они принесут больше удачи, чем мне. 963 01:09:23,727 --> 01:09:27,163 Но главное, Би, пусть они заставяттебя прислушаться к голосу здравого смысла. 964 01:09:27,247 --> 01:09:30,876 Я понимаю, эти слова звучаттак занудно, но, судя по тому, что произошло со мной... 965 01:09:31,127 --> 01:09:34,278 ...немного здравого смысла никогда не помешает, Би. 966 01:09:35,007 --> 01:09:38,044 Носи их на здоровье. Люблю тебя. Кармен. 967 01:09:40,407 --> 01:09:41,806 Звонил папа. 968 01:09:42,487 --> 01:09:44,603 Хотел убедиться, что ты нормально добралась. 969 01:09:49,007 --> 01:09:51,840 Мне ужасно жаль, милая. Но я знала, что этим всё кончится. 970 01:09:51,927 --> 01:09:53,440 Мама, я тебя умоляю. 971 01:09:53,807 --> 01:09:56,446 Теперь ты понимаешь, почему мне так не хотелось тебя туда отпускать. 972 01:09:56,807 --> 01:09:58,923 - Не хочу говорить, что я... - Вот и не говори. 973 01:10:15,807 --> 01:10:16,796 "Почтовая служба Мексики" 974 01:10:28,487 --> 01:10:30,682 - Доброе утро! - Ты хоть когда-нибудь спишь? 975 01:10:31,367 --> 01:10:34,200 - А зачем? - Только что тебе принесли. 976 01:10:34,807 --> 01:10:37,605 - О Боже, наконец-то они пришли! - Что пришло? 977 01:10:39,567 --> 01:10:41,637 Девочки, вы хотя бы представляете, что это значит. 978 01:10:41,727 --> 01:10:43,445 То, что ты обнимаешь джинсы? 979 01:10:43,527 --> 01:10:46,678 Это не просто джинсы. Они исполняют желания. 980 01:10:51,287 --> 01:10:52,606 Мило. 981 01:10:53,207 --> 01:10:55,721 Я чувствовала себя так, будто оказалась в шоу уродов... 982 01:10:55,847 --> 01:10:59,044 ...под названием "Страна Блондинок". Угадай, кто оказался самым ужасным уродом? 983 01:10:59,127 --> 01:11:02,324 - Я уверена, всё было не так уж плохо. - Именно так! Всё было просто ужасно! 984 01:11:02,407 --> 01:11:06,366 Знаешь, Пол, он вообще не разговаривает. Из него слова не вытянешь. 985 01:11:06,487 --> 01:11:10,878 А Криста, она страшно наглая. Просто кошмар! 986 01:11:10,967 --> 01:11:14,596 И с мамашей своей - два сапога пара. 987 01:11:14,687 --> 01:11:18,965 И не дай бог, чтобы что-то помешало их свадьбе. 988 01:11:19,087 --> 01:11:23,956 Поверь, Тибби, не было ни единого разговора, в котором не обсуждались бы цветы... 989 01:11:24,207 --> 01:11:27,324 ...закуски, списки гостей или цвет скатертей или... 990 01:11:27,407 --> 01:11:30,524 Да они просто хотели, как следует, подготовить свадьбу. 991 01:11:31,367 --> 01:11:32,720 Нет... 992 01:11:32,807 --> 01:11:35,958 Тибби, ты можешь хотя бы притвориться, что ты на моей стороне? 993 01:11:36,127 --> 01:11:40,439 Дело не в том, кто на чьей стороне, Кармен. Есть вещи похуже свадьбы твоего отца. 994 01:11:41,007 --> 01:11:43,282 Конечно, он мог бы уделить тебе больше времени... 995 01:11:43,367 --> 01:11:45,085 Тибби, он вообще не уделил мне ни минуты! 996 01:11:45,167 --> 01:11:47,237 - Так скажи ему об этом. - Почему я должна это делать?! 997 01:11:47,327 --> 01:11:49,238 Бросать в него камень тоже было не обязательно. 998 01:11:49,327 --> 01:11:52,080 Я бросила камень вовсе не в него. Я бросила его во всех! 999 01:11:52,167 --> 01:11:55,477 Все из-за них, Тибби. Это они во всем виноваты! 1000 01:11:55,567 --> 01:11:59,446 И почему ты читаешь мне лекцию о том, что ко всем людям нужно относиться хорошо... 1001 01:11:59,527 --> 01:12:03,406 ...когда сама ходишь и кричишь на каждом углу "Да провались он, весь этот мир!". 1002 01:12:03,487 --> 01:12:05,876 Ведь это намного проще, чем пытаться кому-то сопереживать! 1003 01:13:56,847 --> 01:13:59,600 Я думаю, она слишком много бывает на солнце. 1004 01:14:01,687 --> 01:14:03,120 Наверное, ты права. 1005 01:14:03,767 --> 01:14:06,964 Пойду-ка я немного прогуляюсь, подышу свежим воздухом. 1006 01:15:01,287 --> 01:15:03,357 А ты не можешь остаться ещё на неделю? 1007 01:15:04,087 --> 01:15:06,282 В понедельник у меня начинаются занятия. Я должен ехать. 1008 01:15:07,687 --> 01:15:09,120 Я просто... 1009 01:15:10,007 --> 01:15:11,804 Я чувствую... 1010 01:15:11,887 --> 01:15:13,684 Я знаю. Я тоже. 1011 01:15:18,407 --> 01:15:19,965 Я люблю тебя, Лена. 1012 01:15:32,887 --> 01:15:34,957 Что ты делаешь?! Перестань! Ты что? 1013 01:15:36,287 --> 01:15:37,606 - Костас! - Лена! 1014 01:15:37,687 --> 01:15:38,881 Костас! 1015 01:15:39,047 --> 01:15:40,446 Лена! 1016 01:15:43,887 --> 01:15:45,559 Из-за него ты теряешь голову. 1017 01:15:45,647 --> 01:15:48,957 Да ничего между нами не было! Мы просто танцевали! 1018 01:15:50,047 --> 01:15:53,596 Ты мне пообещала. Неужели для тебя это ничего не значит? А? 1019 01:15:54,727 --> 01:15:58,720 Неужели ты способна так легко разбивать сердца тем, кто тебя любит? 1020 01:16:10,287 --> 01:16:13,199 И это, по-твоему, ничего? 1021 01:16:15,167 --> 01:16:16,441 Прости. 1022 01:16:20,527 --> 01:16:26,796 Самое ценное, что даётся нам в жизни, это наша семья. 1023 01:16:28,367 --> 01:16:29,959 Она - святое. 1024 01:16:31,087 --> 01:16:33,123 Отвернись от своих родных... 1025 01:16:33,807 --> 01:16:36,879 ...и тогда у тебя и вправду ничего не останется. 1026 01:16:56,127 --> 01:16:58,880 Всё было так, как я всегда себе это и представляла. 1027 01:16:59,367 --> 01:17:01,676 Почему же мне сейчас так несладко, Лина? 1028 01:17:02,207 --> 01:17:07,122 Почему то, что должно было принести радость, оставило внутри такую страшную пустоту? 1029 01:17:09,207 --> 01:17:12,040 Мне так жаль, что я не могу сейчас поговорить со своей мамой. 1030 01:17:13,527 --> 01:17:14,960 Она так мне нужна. 1031 01:17:15,727 --> 01:17:17,285 И мне страшно. 1032 01:17:29,647 --> 01:17:32,844 Мама? Я же тебе говорила, что не могу сидеть с ребёнком целыми днями. 1033 01:17:32,927 --> 01:17:35,361 Бэйли в больнице, дорогая. Звонила её мама. 1034 01:17:35,567 --> 01:17:37,797 Милая, она, она совсем плоха. 1035 01:17:40,207 --> 01:17:42,960 Она в больнице "Бетесда Мемориал". Я пыталась тебе звонить. 1036 01:17:43,767 --> 01:17:46,884 - Садись, я, я тебя отвезу. - Не нужно. Я... 1037 01:17:48,487 --> 01:17:50,717 Я съезжу, когда у меня будет время. 1038 01:18:02,567 --> 01:18:04,285 Я страшно зла на своего папу. 1039 01:18:04,487 --> 01:18:06,603 Я страшно зла на своего папу. 1040 01:18:06,687 --> 01:18:09,042 Почему мне так трудно об этом говорить, Тибби? 1041 01:18:09,127 --> 01:18:11,436 Вот на тебя я злюсь безо всяких проблем. 1042 01:18:11,967 --> 01:18:13,195 Я заметила. 1043 01:18:14,207 --> 01:18:15,526 Ну прости. 1044 01:18:15,967 --> 01:18:19,880 Прости, Тибби. Я наговорила тебе всяких гадостей. 1045 01:18:19,967 --> 01:18:22,037 Это было ужасно, и я прошу прощения. 1046 01:18:23,727 --> 01:18:27,879 Что ж. Наверное, иногда легче злиться на тех людей, которым по-настоящему веришь. 1047 01:18:28,047 --> 01:18:30,402 Почему? Почему? Почему так? 1048 01:18:30,487 --> 01:18:32,796 Потому что они всегда будут тебя любить, что бы ни произошло. 1049 01:18:39,047 --> 01:18:41,959 Слушай, твоя мама рассказала мне о твоей подруге Бэйли. 1050 01:18:43,047 --> 01:18:44,719 Да, Бэйли. 1051 01:18:47,207 --> 01:18:50,438 Да. На самом деле никакая она мне не подруга. Ты знаешь... 1052 01:18:51,927 --> 01:18:54,077 Да, наверное, я с ней немного дружу. Ей всего 12. 1053 01:18:54,167 --> 01:18:56,078 В твоих письмах ты описывала её так... 1054 01:18:56,167 --> 01:18:57,998 О, она может свести человека с ума. 1055 01:18:58,087 --> 01:18:59,998 Представь, мы договариваемся брать у людей интервью, Так? 1056 01:19:00,087 --> 01:19:02,681 Я с ними разговариваю, и вдруг она ни с того ни сего влезает и начинает... 1057 01:19:02,767 --> 01:19:03,995 ...задавать эти свои вопросы. 1058 01:19:04,087 --> 01:19:06,965 Она спрашивает, о чём угодно. Об их жизни. Словно пытается... 1059 01:19:07,247 --> 01:19:09,124 ...поближе с ними познакомиться. 1060 01:19:09,247 --> 01:19:10,885 Она поправится? 1061 01:19:11,967 --> 01:19:13,195 Я не знаю. 1062 01:19:20,167 --> 01:19:21,441 Не знаю. 1063 01:19:28,487 --> 01:19:31,524 Лена Калигарис? Вам посылка из Мексики. 1064 01:19:52,447 --> 01:19:53,675 Дедушка? 1065 01:19:54,487 --> 01:19:56,364 Я должна тебе кое-что сказать. 1066 01:19:56,687 --> 01:19:59,520 Можешь делать вид, будто ты меня не понимаешь, но я-то знаю, это не так. 1067 01:20:00,647 --> 01:20:03,684 Люди всегда говорили, что я очень похожа на бабушку. 1068 01:20:03,927 --> 01:20:08,159 Что у меня её лицо и ее улыбка. 1069 01:20:08,247 --> 01:20:11,603 Но никто никогда не видит во мне то... 1070 01:20:12,127 --> 01:20:14,960 ...что я унаследовала оттебя. 1071 01:20:15,287 --> 01:20:19,963 Как и ты, я спокойна, упряма и боюсь слишком сильно раскрыться. 1072 01:20:20,527 --> 01:20:23,963 И вот я встретила того, кто во мне всё перевернул. 1073 01:20:24,127 --> 01:20:26,516 Он показал мне, что я способна рискнуть даже ради сиюминутного счастья. 1074 01:20:26,607 --> 01:20:27,801 Лена! 1075 01:20:29,847 --> 01:20:32,441 С тобой произошло то же самое. Тогда, когда ты встретил бабушку. 1076 01:20:32,527 --> 01:20:35,121 И ради неё ты рискнул всем. Ты воспользовался своим шансом, дедушка. 1077 01:20:35,207 --> 01:20:37,880 И сейчас я прошу тебя, чтобы ты позволил мне воспользоваться моим. 1078 01:20:49,007 --> 01:20:50,281 Поезжай. 1079 01:21:19,447 --> 01:21:20,721 Простите. 1080 01:21:23,007 --> 01:21:25,282 Простите. Прошу прощения. 1081 01:21:28,807 --> 01:21:30,035 Костас! 1082 01:21:31,807 --> 01:21:33,035 Костас! 1083 01:22:00,847 --> 01:22:03,042 А я уж боялся, что больше никогда тебя не увижу! 1084 01:22:03,567 --> 01:22:04,966 Я люблю тебя. 1085 01:23:01,007 --> 01:23:03,123 А что в этой коробке? 1086 01:23:03,327 --> 01:23:05,522 Маленькие сувениры для гостей. 1087 01:23:07,367 --> 01:23:08,595 Алло? 1088 01:23:09,807 --> 01:23:11,035 Алло? 1089 01:23:12,607 --> 01:23:15,440 Папа? Это Кармен. 1090 01:23:18,207 --> 01:23:19,879 Я рад, что ты позвонила. 1091 01:23:21,527 --> 01:23:23,279 Я просто... Я хочу... 1092 01:23:23,367 --> 01:23:25,119 Всё хорошо. Ты не... 1093 01:23:26,287 --> 01:23:29,597 Ты не должна извиняться, милая. Ты расстроилась, я всё понимаю. 1094 01:23:31,367 --> 01:23:35,121 Нет, папа, ты не понимаешь. В том-то всё и дело. Ты никогда меня не понимал. 1095 01:23:35,567 --> 01:23:37,683 Потому что я так и не смогла тебе сказать. 1096 01:23:38,447 --> 01:23:39,846 О чём сказать? 1097 01:23:39,927 --> 01:23:42,122 О том, что я на тебя разозлилась, папа. 1098 01:23:42,847 --> 01:23:46,476 И этоттвой роман с Лидией, и её дети... 1099 01:23:46,567 --> 01:23:48,046 Я сам виноват. 1100 01:23:48,807 --> 01:23:52,402 Я должен был заранее тебя о них предупредить. Прости меня. 1101 01:23:52,487 --> 01:23:56,036 Да, ты должен был меня предупредить. Но дело не только в этом. 1102 01:23:56,167 --> 01:23:59,204 Ты завёл новую семью. 1103 01:24:00,087 --> 01:24:03,966 Я чувствую себя посторонним человеком, который не имеет к тебе никакого отношения. 1104 01:24:06,047 --> 01:24:09,596 Ты словно променял нас с мамой на ту жизнь, которая показалась тебе интереснее. 1105 01:24:10,247 --> 01:24:12,886 И я хочу понять почему. Неужели ты меня стыдишься? 1106 01:24:14,727 --> 01:24:16,365 Ты меня стесняешься? 1107 01:24:16,567 --> 01:24:19,206 Скажи мне, папа. Что я тебе такого сделала? 1108 01:24:20,967 --> 01:24:22,446 Почему ты ушёл? 1109 01:24:22,527 --> 01:24:27,157 Почему ты ушёл, потом сказал, что мы останемся друзьями... 1110 01:24:27,247 --> 01:24:29,442 ...но этого так и не произошло? 1111 01:24:31,447 --> 01:24:35,201 Папа, почему Пол каждый месяц ездит к своему отцу-алкоголику... 1112 01:24:36,767 --> 01:24:39,281 ...а ты приезжаешь ко мне лишь два раза в год? 1113 01:24:43,567 --> 01:24:47,958 Я же видела, ты был счастлив, что теперь ты будешь отцом Пола и Кристы... 1114 01:24:48,247 --> 01:24:50,636 ...а на меня у тебя как никогда не было времени, так и сейчас нет! 1115 01:24:51,407 --> 01:24:52,635 Прости меня. 1116 01:24:55,167 --> 01:24:56,805 Мне, мне ужасно жаль. 1117 01:24:56,887 --> 01:24:59,355 Как бы я хотела, чтобы всё можно было исправить одними лишь извинениями, папа. 1118 01:25:17,967 --> 01:25:19,685 А где же твоя маленькая подружка? 1119 01:25:21,047 --> 01:25:23,277 Я привыкла, что она всё время крутится где-то рядом. 1120 01:25:25,007 --> 01:25:28,204 Пару недель назад она увидела, что у меня неважное настроение... 1121 01:25:29,087 --> 01:25:31,123 ...и спросила, не хочу ли я об этом поговорить. 1122 01:25:31,567 --> 01:25:33,876 Нечасто попадаются люди, всегда готовые тебя выслушать. 1123 01:25:44,127 --> 01:25:47,517 Дорогая Тибби, сердце настолько переполняют чувства, что мне трудно об этом писать. 1124 01:25:47,767 --> 01:25:52,795 Наверное, ты не поверишь, но, кажется, джинсы и вправду принесли мне счастье. 1125 01:25:54,327 --> 01:25:57,046 Мы с самого начала были правы, Тибби. Джинсы творят чудеса. 1126 01:25:57,127 --> 01:26:00,199 Я уверена, если ты этого захочешь, они и с тобой сотворят настоящее чудо. 1127 01:26:00,887 --> 01:26:02,684 С любовью, Лина. 1128 01:26:07,167 --> 01:26:09,635 "Конкурс на самое неунывающее лицо" 1129 01:26:09,807 --> 01:26:12,241 Клуб "Улыбка" 1130 01:26:12,367 --> 01:26:14,722 "Именинники недели: Ли" "Суперзвезда недели: Чак" 1131 01:26:44,967 --> 01:26:46,605 Ты как раз вовремя. 1132 01:26:50,807 --> 01:26:52,206 Что, что это? 1133 01:26:53,527 --> 01:26:55,199 "Логово дракона". 1134 01:26:58,367 --> 01:27:01,040 Вчера заходил Брайан. Он и оставил. 1135 01:27:02,087 --> 01:27:06,717 Сказал, что это не лучшая замена большой игре, но зато я смогу тренироваться. 1136 01:27:09,007 --> 01:27:10,884 Он помог мне добраться до десятого уровня. 1137 01:27:11,527 --> 01:27:13,677 Там, где замок оказывается в осаде. 1138 01:27:13,807 --> 01:27:15,035 Круто. 1139 01:27:18,047 --> 01:27:20,436 Он вполне приличный парень - этот Брайан. 1140 01:27:21,567 --> 01:27:23,364 Да, точно. 1141 01:27:25,567 --> 01:27:29,037 Всё правильно, ты была права, а я - нет. Но я... 1142 01:27:30,927 --> 01:27:32,963 Я о большинстве людей составляю неверное мнение. 1143 01:27:34,567 --> 01:27:37,684 Самое главное, что ты... 1144 01:27:38,967 --> 01:27:40,798 ...способна его менять. 1145 01:27:46,167 --> 01:27:48,044 Я тебе кое-что принесла. 1146 01:27:49,927 --> 01:27:51,280 Та-да! 1147 01:27:52,327 --> 01:27:53,885 Джинсы-талисманы. 1148 01:27:54,007 --> 01:27:57,716 Да. Я, я только что их получила. ОтЛины. 1149 01:27:58,527 --> 01:28:00,961 - Оттой, что в Греции? - Да. 1150 01:28:01,807 --> 01:28:04,879 Она написала, что они и вправду необыкновенные и творят чудеса и... 1151 01:28:05,687 --> 01:28:07,882 Ну, всех подробностей я не знаю, но зато я хорошо знаю Лину. 1152 01:28:07,967 --> 01:28:10,037 И раз она так написала, значит... 1153 01:28:11,887 --> 01:28:13,206 ...это правда. 1154 01:28:18,287 --> 01:28:21,279 Вот я и подумала, что было бы неплохо на время отдать их тебе. 1155 01:28:22,807 --> 01:28:25,367 Они, они мне не подошли. Ты же помнишь. 1156 01:28:25,687 --> 01:28:26,961 Да, я знаю. 1157 01:28:28,127 --> 01:28:29,958 Я знаю, но это не так уж важно. 1158 01:28:32,447 --> 01:28:34,438 Понимаешь? Всё это полная ерунда. 1159 01:28:37,487 --> 01:28:39,796 Послушай, ты должна их взять, Бэйли. 1160 01:28:42,287 --> 01:28:44,676 Ты должна в них поверить, и они тебе помогут. 1161 01:28:48,247 --> 01:28:49,521 Я прошу тебя. 1162 01:28:52,847 --> 01:28:55,839 Я знаю, что у тебя уже нет сил, но ты не должна сдаваться. 1163 01:28:55,927 --> 01:28:58,361 Эти Джинсы сотворят с тобой чудо. 1164 01:28:58,527 --> 01:29:00,518 Ты, ты должна в это верить. 1165 01:29:01,007 --> 01:29:02,360 Но, Тибби... 1166 01:29:03,727 --> 01:29:06,685 ...эти Джинсы уже сотворили со мной чудо. 1167 01:29:09,167 --> 01:29:10,805 Они привели меня к тебе. 1168 01:29:23,767 --> 01:29:27,203 Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала. 1169 01:29:30,967 --> 01:29:32,195 Что? 1170 01:29:34,647 --> 01:29:36,205 Закончи свой фильм. 1171 01:29:39,807 --> 01:29:41,035 Зачем? 1172 01:29:43,247 --> 01:29:44,965 Я знаю, ты сможешь. 1173 01:30:07,287 --> 01:30:08,515 Алло? 1174 01:30:10,847 --> 01:30:14,203 О нет. Я ей скажу. 1175 01:30:34,527 --> 01:30:35,801 Так. 1176 01:30:39,047 --> 01:30:40,366 Я покрасил крыльцо. 1177 01:30:43,687 --> 01:30:47,282 Слушай, а давай поедем в ресторан "Марио" и отпразднуем твоё возвращение. 1178 01:30:48,447 --> 01:30:51,678 Может быть, попозже, папа. Я что-то устала с дороги. 1179 01:31:32,567 --> 01:31:34,046 Привет, это я, Бэйли. 1180 01:31:34,527 --> 01:31:36,882 Ты вовсе не обязана вставлять эту запись в свой фильм. 1181 01:31:37,247 --> 01:31:40,603 Хотя если подумать, человека, упавшего в обморок в магазине "Уоллманз"... 1182 01:31:40,887 --> 01:31:43,037 ...вполне можно отнести к неудачникам. 1183 01:31:43,847 --> 01:31:48,967 С другой стороны, к ним же можно отнести и тебя, ведь ты ходила с ценником на лбу. 1184 01:31:51,007 --> 01:31:52,281 Я даже не знаю, Тибби. 1185 01:31:52,567 --> 01:31:55,957 Может быть, истина заключается в том, что все мы немного неудачники, понимаешь? 1186 01:31:57,007 --> 01:31:59,965 Оттого, что всё у нас в жизни разложено по полочкам, мы не становимся счастливее. 1187 01:32:00,807 --> 01:32:03,685 Может быть, мы испытываем счастье, когда с нами случаются приятные мелочи. 1188 01:32:03,967 --> 01:32:06,527 Ну, например, мы надеваем джинсы-талисманы... 1189 01:32:07,167 --> 01:32:09,362 ...или выходим на новый уровень в игре "Логово дракона". 1190 01:32:10,047 --> 01:32:12,686 И эти маленькие победы значат для нас больше, чем все поражения. 1191 01:32:14,767 --> 01:32:16,723 Может, в этом и заключается смысл нашей жизни... 1192 01:32:17,407 --> 01:32:19,204 ...и ждать от неё чего-то большего просто не стоит? 1193 01:32:47,447 --> 01:32:49,722 Мы пошли в церковь... 1194 01:32:55,647 --> 01:32:56,966 - Алло? - Кармен, это Лина. 1195 01:32:57,047 --> 01:32:58,958 Я должна с тобой кое о чём поговорить. 1196 01:33:00,047 --> 01:33:01,765 Ты что, больше к телефону не подходишь? 1197 01:33:01,847 --> 01:33:04,520 - Кармен, у меня сейчас совсем нет времени. - Тибби, Бриджит нужна наша помощь. 1198 01:33:12,167 --> 01:33:14,317 Ай, Тибби! Господи! Открывай! 1199 01:33:14,407 --> 01:33:15,442 Чем я и занимаюсь! 1200 01:33:15,527 --> 01:33:16,437 Привет! 1201 01:33:16,527 --> 01:33:18,677 Видишь? Я же говорила, что от запаха фаст-фуда она моментально проснётся. 1202 01:33:19,047 --> 01:33:22,278 Мы приехали к тебе на девичник. Извини, без приглашения. 1203 01:33:22,767 --> 01:33:24,678 Но, судя по всему, мы опоздали, и ты уже успела... 1204 01:33:25,127 --> 01:33:26,162 ...заснуть. 1205 01:33:26,247 --> 01:33:27,441 Да. 1206 01:33:27,647 --> 01:33:29,046 Я просто без сил. 1207 01:33:30,767 --> 01:33:33,600 Что ж, тогда ты тем более обязана нам всё рассказать. 1208 01:33:34,287 --> 01:33:35,686 Чтобы мы... 1209 01:33:37,727 --> 01:33:39,126 ...помогли тебе решить все твои проблемы. 1210 01:33:39,887 --> 01:33:43,323 - Просто шикарная пицца. - Потому что с беконом. 1211 01:33:43,407 --> 01:33:46,479 - Нет, с оливками. - Слушайте, ну хватит. Привет. Мэгги. 1212 01:33:46,567 --> 01:33:48,046 Мэгги! Что... 1213 01:33:48,367 --> 01:33:49,595 Мэгги! Нет! 1214 01:33:50,447 --> 01:33:52,119 Знаешь, кому бы точно понравилась эта пицца, Би? 1215 01:33:52,767 --> 01:33:54,041 Твоей маме. 1216 01:33:54,247 --> 01:33:55,441 Да. 1217 01:33:55,527 --> 01:33:59,964 Я помню, однажды она решила сама приготовить пиццу. 1218 01:34:00,247 --> 01:34:03,125 После очередного приступа она всегда просыпалась голодной. 1219 01:34:03,207 --> 01:34:05,721 И вот, помню, сижу я на кухне, делаю уроки, и тут... 1220 01:34:06,247 --> 01:34:08,602 ...она входит... 1221 01:34:08,927 --> 01:34:10,485 ...и начинает готовить это. 1222 01:34:10,567 --> 01:34:13,604 Честно говоря, я не уверена, что то её произведение можно было называть пиццей. 1223 01:34:13,807 --> 01:34:18,961 Это был наш холодильник, вывернутый наизнанку и выложенный на кусок теста. 1224 01:34:20,287 --> 01:34:23,199 Но самое жуткое, что мы всё это съели! 1225 01:34:23,287 --> 01:34:24,606 - Ну ещё бы. - Да. 1226 01:34:24,687 --> 01:34:28,965 За 10 минут мы все смели. До самого последнего кусочка. 1227 01:34:29,407 --> 01:34:31,284 И всё это время мы хохотали. 1228 01:34:31,967 --> 01:34:33,195 Так было здорово. 1229 01:34:34,247 --> 01:34:35,521 Помню, я тогда подумала... 1230 01:34:35,727 --> 01:34:38,036 ...а вдруг у неё больше не будет приступов... 1231 01:34:38,767 --> 01:34:41,042 ...вдруг она всегда будет такой же счастливой, как тогда. 1232 01:34:44,887 --> 01:34:46,878 Конечно, ты по ней скучаешь, Би. 1233 01:34:47,687 --> 01:34:50,201 Я понимаю, тебе ужасно грустно. 1234 01:34:51,087 --> 01:34:52,805 Но было бы куда хуже, если бы ты по ней вообще не тосковала. 1235 01:34:53,447 --> 01:34:55,039 Вы не понимаете. 1236 01:34:59,047 --> 01:35:00,275 Бридж... 1237 01:35:01,367 --> 01:35:02,436 Я не могу. 1238 01:35:04,287 --> 01:35:06,039 Мне так больно. 1239 01:35:06,287 --> 01:35:07,436 Я понимаю. 1240 01:35:07,527 --> 01:35:08,960 Нет, ты не понимаешь! 1241 01:35:09,647 --> 01:35:13,196 Мне так хочется быть бодрой, весёлой. Мне так хочется жить! 1242 01:35:13,847 --> 01:35:15,121 Потому что... 1243 01:35:16,327 --> 01:35:18,045 ...пока я чувствую, что живу полноценной жизнью... 1244 01:35:18,967 --> 01:35:21,037 ...мне кажется, что и она тоже жива. 1245 01:35:23,687 --> 01:35:26,963 Если я не буду грустить... 1246 01:35:27,327 --> 01:35:29,124 ...все увидят, что я не такая, как она. 1247 01:35:30,207 --> 01:35:32,357 Би, ты никому ничего не должна доказывать. 1248 01:35:33,767 --> 01:35:36,964 Ты обладаешь внутренней силой, которой никогда не было у твоей мамы. 1249 01:35:37,767 --> 01:35:40,600 Как бы она её ни искала, обрести эту силу она так и не смогла. 1250 01:35:44,527 --> 01:35:46,358 Да, и у тебя есть кое-что ещё. И это тоже очень важно. 1251 01:35:47,247 --> 01:35:48,521 Что? 1252 01:35:50,767 --> 01:35:52,041 У тебя есть мы. 1253 01:35:54,767 --> 01:35:56,678 И мы не допустим, чтобы с тобой что-то случилось, ясно? 1254 01:35:58,047 --> 01:35:59,275 Спасибо вам. 1255 01:36:01,647 --> 01:36:02,875 Иди ко мне. 1256 01:36:22,327 --> 01:36:23,601 Пока! 1257 01:36:33,807 --> 01:36:35,035 Я тоже буду по тебе скучать. 1258 01:36:45,367 --> 01:36:47,198 Не сейчас, Мэгги. 1259 01:36:51,287 --> 01:36:52,515 Мэгги! 1260 01:36:53,847 --> 01:36:55,519 Мэгги! Доброе утро! 1261 01:36:55,607 --> 01:36:57,882 А ну вернись! Я не шучу! 1262 01:36:57,967 --> 01:36:59,446 Мэгги! Простите! 1263 01:36:59,567 --> 01:37:01,046 Мэгги! 1264 01:37:02,127 --> 01:37:03,355 Осторожно! 1265 01:37:05,247 --> 01:37:06,521 Мэгги! 1266 01:37:13,847 --> 01:37:15,121 Ты не их потеряла? 1267 01:37:17,167 --> 01:37:19,727 Да, именно их. 1268 01:37:20,407 --> 01:37:21,681 Спасибо. 1269 01:37:23,967 --> 01:37:26,037 А что ты здесь делаешь? 1270 01:37:26,287 --> 01:37:29,085 Честно говоря, я искал тебя. 1271 01:37:29,167 --> 01:37:32,796 Да? Мы живём на Хобарт Плэйс, а не на Хобарт Стрит. Здесь все путаются. 1272 01:37:32,887 --> 01:37:34,286 Да. Тогда всё понятно. 1273 01:37:34,687 --> 01:37:35,961 Ещё бы. 1274 01:37:37,287 --> 01:37:39,118 А я как раз возвращаюсь к себе в университет. 1275 01:37:39,207 --> 01:37:41,038 Тебе явно пришлось сделать порядочный крюк. 1276 01:37:41,367 --> 01:37:43,676 Да уж, пришлось. 1277 01:37:46,567 --> 01:37:49,286 Просто я хотел сказать, что во всём, что между нами произошло... 1278 01:37:50,287 --> 01:37:51,879 ...виноваттолько я. 1279 01:37:52,767 --> 01:37:53,802 Виноват? 1280 01:37:53,887 --> 01:37:56,606 Ну, не виноват. Но ответственность за то... 1281 01:37:56,927 --> 01:38:00,602 - Что случилось, лежиттолько на мне. - Да я сама тебя вовремя не остановила. 1282 01:38:01,327 --> 01:38:02,601 Всё дело в том... 1283 01:38:03,327 --> 01:38:05,602 ...что я сама этого хотела. 1284 01:38:06,807 --> 01:38:08,286 Из таких дурацких побуждений. 1285 01:38:08,527 --> 01:38:10,802 В результате, все то, от чего я так пыталась спастись... 1286 01:38:10,887 --> 01:38:13,196 ...настигло меня ещё быстрее. 1287 01:38:17,327 --> 01:38:18,601 Ну да ладно. 1288 01:38:18,727 --> 01:38:19,955 Друзья? 1289 01:38:20,367 --> 01:38:21,800 Да. Друзья. 1290 01:38:27,647 --> 01:38:28,875 Но когда тебе исполнится 20... 1291 01:38:28,967 --> 01:38:33,597 ...и ты станешь звездой команды какого-нибудь большого колледжа... 1292 01:38:33,887 --> 01:38:36,447 ...и вокругтебя будут виться миллионы поклонников... 1293 01:38:36,767 --> 01:38:38,803 ...пообещай, что ты дашь мне ещё один шанс. 1294 01:38:40,447 --> 01:38:41,675 Договорились. 1295 01:38:42,047 --> 01:38:43,275 Отлично. 1296 01:38:49,727 --> 01:38:51,683 - Спасибо тебе. - Береги себя. 1297 01:38:51,767 --> 01:38:52,961 И ты. 1298 01:39:05,327 --> 01:39:06,601 Это впечатляет. 1299 01:39:07,647 --> 01:39:09,046 Бог... 1300 01:39:10,487 --> 01:39:14,116 - Богты мой! Лина, какая красавица! - Все приехали! 1301 01:39:14,567 --> 01:39:16,797 - Я так по тебе соскучилась! - Невероятно! 1302 01:39:17,007 --> 01:39:18,440 Би, извини. 1303 01:39:18,527 --> 01:39:21,121 Как только я нашла твое письмо, сразу решила ехать обратно. Ты меня прощаешь? 1304 01:39:21,207 --> 01:39:23,038 Прощаю? А кто вы такая, девушка? 1305 01:39:23,647 --> 01:39:25,444 Я думала, что уж тебя-то я тут не увижу. 1306 01:39:25,647 --> 01:39:28,207 Мне казалось, что ты передумаешь и поедешь на папину свадьбу. 1307 01:39:28,647 --> 01:39:30,763 Поэтому мы и решили сами её туда отвезти. 1308 01:39:30,847 --> 01:39:32,200 Да, Кармен, как насчёт небольшого путешествия? 1309 01:39:32,287 --> 01:39:33,800 - Что вы такое говорите? - Пошли, пошли. Мы уезжаем... 1310 01:39:34,087 --> 01:39:35,759 - Что. Нет! - Да, Кармен. 1311 01:39:35,847 --> 01:39:37,439 Нет, нет, нет. Что вы дел... 1312 01:39:37,527 --> 01:39:40,246 Кармен, твой отец женится. Ты считаешь, что можешь не приехать на его свадьбу? 1313 01:39:40,327 --> 01:39:43,046 Лина, если бы для моего папы это было важно, он мог бы лично мне об этом сказать. 1314 01:39:43,127 --> 01:39:45,721 А, может, он до сих пор не отошёл от вашего последнего разговора. 1315 01:39:45,807 --> 01:39:47,718 Я не уверена, что эти слова нам чем-то помогли, Тибби. 1316 01:39:47,807 --> 01:39:49,684 Просто я хочу сказать, что родители тоже совершают ошибки. 1317 01:39:49,767 --> 01:39:50,802 И по этой части они большие мастера. Правда. 1318 01:39:50,887 --> 01:39:52,479 Да, а мы видим то, что они не замечают. 1319 01:39:52,567 --> 01:39:54,444 Да он просто вышвырнет меня со своей свадьбы. 1320 01:39:54,527 --> 01:39:55,562 Никуда он тебя не вышвырнет. 1321 01:39:55,647 --> 01:39:57,000 Конечно, нет! Не нужно драматизировать. 1322 01:39:57,087 --> 01:39:58,839 А если он и попытается тебя вышвырнуть, мы будем рядом. 1323 01:39:58,927 --> 01:40:01,157 Ну как вы не можете понять? Никуда я не поеду! 1324 01:40:01,247 --> 01:40:03,442 Как ты до сих пор не поняла? Ты едешь на свадьбу! 1325 01:40:06,807 --> 01:40:09,367 - А это вид из моего окна. - Вот класс. 1326 01:40:09,447 --> 01:40:11,642 - А это ослики моего кузена. - Какая прелесть! 1327 01:40:11,727 --> 01:40:13,797 Это Джордж, а это Джордж-младший. 1328 01:40:13,927 --> 01:40:15,883 Мои бабушка с дедушкой. Калдера. 1329 01:40:15,967 --> 01:40:17,798 О Господи, забудь ты про эту калдеру. Я хочу посмотреть на парня. 1330 01:40:17,887 --> 01:40:18,842 Да, где парень? 1331 01:40:18,927 --> 01:40:21,122 Я просочусь в последние ряды, когда церемония уже начнётся. 1332 01:40:21,207 --> 01:40:23,880 Калдера - это вершина огромного вулкана. 1333 01:40:23,967 --> 01:40:26,925 - Слушай, Лина, это совсем неинтересно. - Как только она закончится, мы уедем. 1334 01:40:27,007 --> 01:40:27,917 - Смотрите! - Мы там не останемся! 1335 01:40:28,007 --> 01:40:31,363 - О Господи! Лина! - И не говори. Правда, красавец? 1336 01:40:31,447 --> 01:40:33,119 Я имела в виду рыбу, что ты держишь в руках. 1337 01:40:33,207 --> 01:40:34,162 Знаешь что? 1338 01:40:34,247 --> 01:40:35,805 Эй, водителя трогать нельзя. 1339 01:40:36,087 --> 01:40:38,601 А я могу дать водителю взятку, чтобы он повернул назад? 1340 01:40:38,687 --> 01:40:41,155 Да? А откуда у тебя деньги? Из всех нас летом работала только Тибби. 1341 01:40:41,247 --> 01:40:44,239 Сегодня я заставила свою последнюю полку в магазине "Уоллманз". 1342 01:40:44,327 --> 01:40:45,601 - Большое всем спасибо. - Поздравляем! 1343 01:40:45,687 --> 01:40:47,518 Постой, значит, нас ждетторжественное сожжение твоего рабочего халата? 1344 01:40:47,607 --> 01:40:50,883 Нет, халат забрал Данкан, но у меня остался пропуск. 1345 01:40:50,967 --> 01:40:52,195 И мы можем его сжечь? 1346 01:40:53,167 --> 01:40:55,203 Слушай, ну а как твоя "документалистика тоски"? 1347 01:40:57,407 --> 01:40:59,762 Вообще-то в результате получилось совсем не то, что я ожидала. 1348 01:40:59,847 --> 01:41:01,280 Так что... 1349 01:41:01,527 --> 01:41:02,801 И как же ты назовёшь свое творение? 1350 01:41:05,487 --> 01:41:06,715 "Бэйли". 1351 01:41:11,487 --> 01:41:12,636 "Добро пожаловать в Вирджинию" 1352 01:41:15,567 --> 01:41:17,364 "Добро пожаловать в Северную Каролину" 1353 01:41:20,087 --> 01:41:21,361 "Добро пожаловать в Южную Каролину" 1354 01:41:21,447 --> 01:41:22,721 "До Чарльстона - 36 миль" 1355 01:41:25,767 --> 01:41:27,883 Кармен, давай быстрее, а то опоздаем. 1356 01:41:29,207 --> 01:41:30,606 Да что же она там делает? 1357 01:41:32,087 --> 01:41:33,281 Кармен? 1358 01:41:33,367 --> 01:41:35,927 Я передумала, девочки. Я не смогу. 1359 01:41:36,007 --> 01:41:38,805 - Нет, сможешь. - Нет, Лина. Я не смогу. 1360 01:41:40,487 --> 01:41:41,602 - Кармен? - Что? 1361 01:41:41,687 --> 01:41:43,359 Кармен, ну пожалуйста, выходи. 1362 01:41:43,447 --> 01:41:45,119 Я тебе обещаю, всё будет хорошо. 1363 01:41:45,207 --> 01:41:46,799 Би, ну откуда ты это знаешь? 1364 01:41:48,647 --> 01:41:50,046 Посмотри, что у меня в руках. 1365 01:41:53,207 --> 01:41:54,196 Надень их. 1366 01:41:54,287 --> 01:41:55,561 Они придадут тебе смелости. 1367 01:41:55,647 --> 01:41:58,559 Би, я не могу приехать на свадьбу в джинсах. 1368 01:41:58,647 --> 01:42:00,603 К тому же, на этой неделе их носишь ты. 1369 01:42:00,687 --> 01:42:03,838 Правило номер 11: "В чрезвычайной ситуации... 1370 01:42:03,927 --> 01:42:06,919 ...Джинсы автоматически передаются той сестре, которая больше других нуждается... 1371 01:42:07,007 --> 01:42:08,998 ...вне зависимости от расписания". 1372 01:42:09,087 --> 01:42:10,839 Би, у нас нет правила номер 11. 1373 01:42:10,927 --> 01:42:12,485 А я думаю, оно должно быть. 1374 01:42:12,567 --> 01:42:14,080 И я вношу такое предложение. 1375 01:42:14,167 --> 01:42:16,044 Знаете, а, на мой взгляд, очень даже неплохое правило. 1376 01:42:16,127 --> 01:42:17,355 Да. 1377 01:42:17,487 --> 01:42:21,526 Так ты сама их наденешь, или нам тебе помочь? 1378 01:43:26,647 --> 01:43:28,126 Братья и сёстры. 1379 01:43:28,407 --> 01:43:32,878 Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Бога и этих свидетелей... 1380 01:43:32,967 --> 01:43:37,404 ...связать священными узами брака этого мужчину и эту женщину. 1381 01:43:37,487 --> 01:43:39,603 Простите. Маленькая пауза. 1382 01:43:40,287 --> 01:43:42,118 Минуту, не больше. Простите. 1383 01:43:42,687 --> 01:43:43,961 Эл? 1384 01:43:47,447 --> 01:43:51,076 Среди гостей присутствует один из членов моей семьи. 1385 01:43:51,167 --> 01:43:52,725 И этот человек должен сейчас находиться здесь, рядом с нами. 1386 01:43:59,127 --> 01:44:00,355 Это моя дочь. 1387 01:44:05,167 --> 01:44:06,441 Кармен? 1388 01:44:06,887 --> 01:44:09,355 Папа, я не одета. 1389 01:44:09,487 --> 01:44:10,715 Я хочу, чтобы ты была рядом. 1390 01:44:23,247 --> 01:44:24,521 Иди сюда, милая. 1391 01:44:34,727 --> 01:44:35,955 Прости. 1392 01:44:40,407 --> 01:44:42,363 - А теперь мне пора под венец. - Хорошо. 1393 01:44:44,167 --> 01:44:45,441 Прости. 1394 01:44:51,087 --> 01:44:52,361 Привет. 1395 01:44:56,727 --> 01:44:57,955 Поехали. 1396 01:45:00,167 --> 01:45:01,885 Братья и сёстры. 1397 01:45:02,127 --> 01:45:06,837 Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Бога и этих свидетелей... 1398 01:45:06,927 --> 01:45:11,603 ...соединить священными узами брака этого мужчину и эту женщину. 1399 01:45:12,207 --> 01:45:14,323 Нет на свете обязательств слаще... 1400 01:45:14,407 --> 01:45:16,159 ...чем те, которые дадут они сегодня друг другу... 1401 01:45:16,247 --> 01:45:19,683 Было бы слишком просто сказать, что тем летом всё изменили именно джинсы. 1402 01:45:20,127 --> 01:45:21,799 Оглядываясь назад... 1403 01:45:21,967 --> 01:45:24,959 ...я чувствую, что наши жизни изменились, потому что они должны были измениться. 1404 01:45:25,247 --> 01:45:29,206 И волшебная сила Джинсов заключалась в том, что с ними связаны все события того времени... 1405 01:45:29,407 --> 01:45:31,875 ...и благодаря им нам удалось остаться вместе несмотря на то... 1406 01:45:32,567 --> 01:45:35,286 ...что казалось, будто ничто уже не будеттаким, как раньше. 1407 01:45:37,527 --> 01:45:39,836 Спой какую-нибудь греческую песню. 1408 01:45:39,927 --> 01:45:41,679 И всё-таки кое-что осталось неизменным. 1409 01:45:42,807 --> 01:45:46,595 Но теперь мы знаем, что как бы далеко каждая из нас не уходила по тропинке своей жизни... 1410 01:45:46,927 --> 01:45:49,885 Мы всегда найдём дорогу назад и обязательно встретимся. 1411 01:45:50,087 --> 01:45:52,282 И помня об этом, мы сможем преодолеть любые трудности. 1412 01:45:53,087 --> 01:45:54,202 За нас. 1413 01:45:54,287 --> 01:45:57,199 За то, какими мы были, и за то, какими мы стали. И за то, какими мы будем. 1414 01:45:57,367 --> 01:45:58,686 За джинсы. 1415 01:45:58,767 --> 01:46:00,041 И за Орден. 1416 01:46:00,367 --> 01:46:03,120 Сейчас и до конца наших дней. 1417 01:46:03,527 --> 01:46:05,597 Когда мы вместе и когда порознь. 1418 01:46:31,687 --> 01:46:34,281 "Чарльстон" 1419 01:46:36,927 --> 01:46:39,487 "Запала на Костаса" 1420 01:46:41,447 --> 01:46:46,840 "Баха Калифорния, Мексика" 1421 01:46:49,527 --> 01:46:52,280 "Здесь была Бэйли" 1422 01:46:58,487 --> 01:47:02,844 ДЖИНСЬ/-ТАЛИСМАН 1423 01:47:04,527 --> 01:47:08,884 Режиссёр - Кен Куэпис 1424 01:47:10,007 --> 01:47:14,398 Авторы сценария: Дэлия Эфрон и Элизабет Чэндлер 1425 01:47:15,287 --> 01:47:18,882 По мотивам романа Энн Брашарес 1426 01:47:19,927 --> 01:47:23,522 Продюсеры: Дэбра Мартин Чэйз, Дэниз ди Нови 1427 01:47:24,487 --> 01:47:28,162 Бродерик Джонсон и Эндрю Косоув 1428 01:47:38,727 --> 01:47:42,276 Оператор: Джон Бэйли 1429 01:47:43,127 --> 01:47:46,722 Художник: Гэй Бакли 1430 01:48:01,727 --> 01:48:05,276 Композитор: Клифф Айдельман 1431 01:48:15,407 --> 01:48:18,956 В ролях: Эмбер Тэмблин 1432 01:48:19,767 --> 01:48:23,396 Эмерика Феррэра 1433 01:48:24,207 --> 01:48:27,722 БлэйкЛайвли 1434 01:48:28,607 --> 01:48:32,202 и Алексис Блэдел 1435 01:48:33,487 --> 01:48:36,797 А также Брэдли Уитфорд 1436 01:48:36,847 --> 01:48:40,044 Нэнси Трэвис 1437 01:48:40,167 --> 01:48:43,239 Рэчел Тикотин 1438 01:48:43,327 --> 01:48:46,444 Джэнна Бойд 1439 01:48:46,527 --> 01:48:49,485 Майк Фогель 1440 01:48:49,607 --> 01:48:52,644 Майкл Рэйди 1441 01:48:52,727 --> 01:48:55,799 Леонардо Нэм 1442 01:48:56,047 --> 01:48:59,926 Мария Констандару Джордж Тулиатос 1443 01:49:00,527 --> 01:49:04,406 Кайл Шмид Эрика Хаббард 1444 01:49:05,607 --> 01:49:09,566 Фильм производства компании "Ди Нови Пикчерз". Продюсера Дэбры Мартин Чэйз 1445 01:49:10,327 --> 01:49:13,717 В содружестве с "Элой Энтэртэйнмент" 1446 01:49:14,847 --> 01:49:19,398 Режиссёра Кена Куэписа