Мне бы очень хотелось верить, что сама судьба способствовала тому...
...что произошло тем летом. Что тем Джинсам было суждено найти именно нас.
Откуда они появились и почему на нас пал их выбор - что ж...
...это навсегда останется тайной.
Но, возможно, и в этом заключалась их волшебная сила.
Они почувствовали, как были нужны нам в тот момент.
Как нужен нам был хотя бы небольшой островок надежды, за который можно зацепиться...
Кинокомпания "Элкон Энтэртейнмент" представляет ...когда та, жизнь, к которой мы привыкли, неумолимо подходила к концу.
ДЖИНСЫ-ТАЛИСМАН
Но постойте. Я забегаю вперёд.
- Значит, это... - Шикарное платье!
Сколько я себя помню, мы всегда были вчетвером.
- А куда мы идём? - Вон там есть отличное местечко.
На самом деле, я думаю, что мы подружились ещё до того, как появились на свет.
И семь. Малыши ножками ни у кого не бьют?
Наши матери познакомились на занятиях по аэробике для беременных женщин.
У них не было ничего общего, кроме намеченной даты родов.
Первой из стартовых ворот вырвалась Бриджит.
Девочки, давайте постараемся не сбиться с ритма.
В течение недели вслед за ней на свет появились и всё остальные.
Бриджит всегда любила командовать.
Так держать, Лина.
Я сама с ними разберусь.
И знаете что?
Иногда это было нам даже на руку.
- Нет! Не надо! Пожалуйста! - О Господи.
Помогите!
Воттак мы всегда и жили.
Сами друг другу помогали и пользовались помощью подруг.
Но чаще всё-таки помогали.
Лина, по-моему, на этот раз он не вернётся.
Всё будет хорошо, Кармен.
Завтра же утром я к тебе приеду. И Тибби с Бриджет - тоже.
А сейчас мы будем разговаривать, пока ты не уснёшь.
"О чём они думали?" Дубль 7.
Мы всегда поддерживали друг друга и вместе пытались разобраться в вещах...
...в которых, кроме нас, разобраться не мог больше никто.
О чём же они думали, заводя в таком возрасте ещё одного ребёнка? А кто же тогда я?
Результат эксперимента, который они поставили в своей хипповской юности?
А теперь, значит, решили создать настоящую семью?
Давайте.
Они просто спятили.
Это отстой.
- Полный. - Стоп!
Лина, ты что, не понимаешь, что это трагедия?
Не можешь сыграть хотя бы чуть-чуть поярче?
Однако некоторые вещи мы не могли ни понять, ни принять.
Скорбь всегда нелёгкая ноша.
Но и в такие минуты мы были друг с другом рядом.
Мы оплакиваем уход любимой жены, матери и друга.
И её решение кажется нам, тем более, непостижимым.
Насколько же велико должно быть бремя отчаяния, чтобы заставить...
...человека совершить подобный поступок?
Нам остаётся утешать себя лишь тем, что теперь она оказалась в местах...
...куда более достойных, чем то, что она занимала здесь, среди нас.
Мои глубочайшие соболезнования. Бриджит.
Мы не бросали друг друга и тогда, когда сталкивались с тем...
...что невозможно было выдержать в одиночку.
- Привет. - Ну как ты, Би? Ничего?
Да. До чего же хочется поскорее снять эти проклятые каблуки. Воттак.
Подержите их, а? А я сбегаю домой.
Или с тем, от чего мы вообще хотели поскорее убежать.
Мы так хорошо дополняли друг друга, что вчетвером были похожи на одного...
...но совершенного человека. Неистовая и безудержная Бриджит.
Скромная и прекрасная Лина. Мятежница Тибби.
И я, писательница Кармен.
Нам было 16, и мы ещё ни разу в жизни не расставались.
- Но всё должно было вот-вот измениться. - Может быть, это?
Шикарно. Если ты хочешь поехать в Грецию в облике Лавэрн Ди Фацио.
- Кого? - Она была кумиром телезрителей 70-х.
Неужели я здесь единственный человек, не лишённый хоть какого-то кругозора?
О, Тибби забыла сегодня утром принять таблетку счастья!
Ничего подобного. Просто я их экономлю для того времени, когда мне придётся отбывать...
...срок в магазине "Уоллманз", а вы улетите навстречу приключениям.
Бу-бу-бу. Тибби, ты все драматизируешь.
Я еду в Южную Каролину. Это всего лишь в трёх штатах отсюда.
И всё равно я буду чувствовать себя брошенной. И за это я вас уже ненавижу.
Да ладно. Ты же сама захотела остаться здесь на всё лето...
...чтобы накопить заряд творческого зла и снять свою документалку.
Да, это будет настоящий гвоздь сезона.
Увлекательные съёмки о том, как нужно расставлять на полках дезодорант.
Знаете, я думаю основать новый жанр и назвать его "документалистика тоски".
- Лина, посмотри! Богты мой. - То, что нужно.
Я не смогу надеть бикини.
Кармен, ты что, не знаешь, что в Греции все пляжи нудистские?
Что?!
Она шутит, Лина.
Господи, как я тебе завидую. Ты поедешь туда, где есть мальчики.
Мне казалось, ты сама хотела отправиться в этот свой "Эль кампо де футболь".
Ещё как хотела. До тех пор, пока не узнала, что там будут одни девчонки.
Мальчикам туда путь заказан.
- Я не хочу об этом говорить. - Эй, пирсинг-тревога.
Простите, девушка, хватит себя дырявить. Мы через это уже прошли.
А ну-ка быстренько примерь эти джинсики. Живо. Примерь.
- Давай, давай, давай, давай. - Нет. Ладно, Кармен! Кармен!
- Та-да! - Тибби, ты просто красавица!
Тибби, ты шикарно выглядишь. Повернись. Посмотри на себя!
- Кармен! - Шикарно выглядишь!
- Тебе так идёт! - Они на тебе классно сидят.
- Теперь ты примерь. - Я не ношу джинсы.
И бикини, и мини-юбки. И всё остальное, что хоть как-то подчёркиваеттвои формы.
Не ношу.
Тибби, они на тебе так классно смотрятся. Почему ты не хочешь это признать?
Потому что сейчас мне не до этого. Я упиваюсь жалостью к самой себе.
Лина!
Лина! У тебя, оказывается, тоже есть фигура!
- Ты серьёзно? - У Лины Калигарис есть фигура!
- Ну хватит! Я такое не ношу. - Когда же она появилась?
Посмотри на себя! Ты прекрасно выглядишь! О, Лина!
Бриджит, это ты у нас обожаешь джинсы. Почему бы тебе их не примерить?
Ну хотя бы потому что я на 7 сантиметров выше тебя.
- Всё значит всё. - Они и на тебе сидят идеально.
- Да, это как-то странно. - Почему-то становится не по себе.
Ну ладно, Кармен, теперь твоя очередь.
- У-у! Сумасшедшие джинсы! - Кармен, примерь.
- Придётся. - Да ладно тебе, Би. Ты что, серьёзно?
Думаешь, джинсы, которые налезли на вас троих, налезут на это?
Да, Кармен, общими усилиями мы запихнём в них твои бёдра. Можешь не волноваться.
- Надевай. Ты что? - Тибби!
- А вылезти из них вы мне поможете? - Кармен, мы их всё перемерили.
- Да. - Попробуй и ты.
Ладно.
Бёдрышки мои.
Прикольные брючки.
А ну-ка быстро налезайте на мои бёдра. Ага, воттак.
Я же вам говорила. Сейчас я их сниму, и мы сделаем вид, что ничего не было.
- Нет. Кармен, ты не так нас поняла. - Кармен, дело не в этом.
Кармен, посмотри на себя в зеркало. Они на тебе смотрятся просто потрясающе.
Кармен. Взгляни на себя.
Можете считать меня сумасшедшей, но с научной точки зрения джинсы...
...не могут подходить мне.
- И мне. - И мне.
И мне.
Безумие какое-то.
Слушай, Тиб, сегодня произошло то, что ни ты, ни я объяснить не можем.
Ну и ладно. Не будем обращать на это внимание.
- Мы не можем не обращать на это внимание! - Почему?
Сама подумай. Потому что это знак. Джинсы пытаются навести нас на какую-то мысль.
- Тише! - Знаешь что, Тибби?
- Би, осторожно. - Всё нормально, Лина!
- О Господи. - Если упадёшь...
Я знаю только одно. В этих джинсах наши попки смотрятся просто супер.
- Согласна. Аминь. - Ну давай, лезь. Вперёд.
Слушайте, в этих джинсах есть что-то необычное. И не только лайкра.
- Так, девчонки, готовы? - Во имя Отца и Сына и Святого духа.
- О Господи. Ладно тебе. - Брось, Кармен.
- Кармен, мы же не в церкви. - Девочки! Для нас это святое место.
В этом зале познакомились наши мамы, так? Ну ладно.
Слушайте, мы собрались здесь сегодня, чтобы принять ниспосланный нам дар.
- Почему нам пришлось за него платить? - Тибби. Кармен, давай.
- Тибби, не мешай. - Это серьёзный вопрос.
Сегодня, накануне нашей грядущей разлуки...
...судьба подарила нам немного волшебства в виде пары удивительных джинсов.
Что... И я предлагаю носить их по очереди.
Тогда этим летом они будут путешествовать от одной из нас к другой...
...и быть связующим звеном между нами несмотря на то...
...что мы будем так далеко друг от друга.
Как это мило.
Я думаю, что сегодня мы стали сёстрами ордена этих Панталоне.
- Да! - Сёстры Джинсового Ордена?
Нам нужен устав. У каждого ордена есть свой устав.
- Спасибо. Манифесто! - Ладно.
Это правильно. Отличная идея. Итак. Правило номер 1.
"Каждая сестра будет иметь в распоряжении волшебные джинсы на протяжении..."
Недели!
Я думаю, что первой их должна взять Лина, потому что она едет дальше всех.
Да.
Тибби, теперь твоя очередь. Какое правило предлагаешь ты?
- Я не знаю. - Тибби, ну давай.
Ты должна что-то придумать.
Ну, "Когда на тебе эти Джинсы, ты не можешь ковырять в носу".
- Это жертва. - Нет, не...
Ну ладно, "Можно сделать вид, будто чешешь нос...
...а на самом деле, немного поковырять. Иногда".
Отличное правило.
"Отправляя Джинсы, каждая из нас должна будет написать письмо...
...о самом замечательном событии, которое произошло с ней, пока она их носила".
О самом замечательном событии, которое с тобой произошло.
О! А когда все эти удивительные события с нами произойдут и потом мы снова...
...соберёмся вместе, мы напишем о них прямо на этих джинсах.
- Здорово. - И это правило номер 6.
Правило номер 7: "Снимать Джинсы должна только та, кто их носит".
Да, это я о тебе.
Что?!
Туше!
Ты ведь знаешь, он работает.
Вполне возможно, он не сможет проводить с тобой много времени.
Если тебе станет одиноко, я хочу, чтобы ты вернулась домой, хорошо?
Со мной все будет хорошо, мамочка.
"Мы никогда и ни за что не будем стирать эти Джинсы".
Кармен, а вот это вовсе необязательно. Почему нет?
Потому что эти Джинсы стирать нельзя.
- Почему? Ну почему? - Кармен, нам придётся это делать.
Неужели вы хотите вместе с грязью отстирать и всю их волшебную силу?
Волшебство не имеет ничего общего с антисанитарией...
Нет, давайте придумаем другое правило. Например, воттакое.
"Дважды Джинсы не подворачивать".
Подворачивать штанины - это так пошло.
А знаете, что ещё пошло? Когда блузку заправляют в брюки, а сверху надевают пояс.
Отличное правило. С этой пошлостью нужно кончать.
А я больше так и не делаю!
Итак, отныне запрещено подворачивать штанины...
- Подворачивать штанины и заправлять блузки. - Моя очередь, моя! Теперь я.
- Это славно. Мне нравится. Договорились. - Давай, Би.
Когда на тебе Джинсы, нельзя говорить себе, что ты толстая.
- Нельзя об этом даже думать! - Хорошее правило.
Пассажиров рейса 765 просят пройти...
Держи. Будь осторожна и не забывай писать, ладно?
Ты - тоже. Пока.
Всё, тебе пора. Посадка уже началась.
Итак, 9 правил у нас уже есть. Нужно ещё одно.
Да, нужно ещё одно.
Ладно. "Джинсы - это любовь".
Люби сестёр своих и люби саму себя.
Слава Джинсам.
И нашему ордену.
Нынешним летом и во веки веков.
Когда мы вместе и когда порознь.
Знаешь, дедушка, я бы с удовольствием немного прошлась.
Ты уж прости, что я не слишком хорошо говорю по-гречески.
Мама сказала, что я очень быстро выучу язык.
Мы ведь будем всё время общаться.
С тобой и бабушкой.
Лена!
От сглаза.
Ах, Лена! А я уж думала, что так и не успею повидаться до смерти со своей Леной!
Думала, что не успею с тобой повидаться, моя милая Лена!
Тебе нравится твоя комната, а? А постель?
Я выбрала самое лучшее бельё с кружевами.
А из этого окна открывается самый лучший вид, а?
Она наше сокровище.
Дороже любого, самого драгоценного камня.
И беречь мы её должны, как зеницу ока, да?
Тебе нужно отдохнуть, да?
Спортивный лагерь "Чемпионки"
Услышав своё имя и цвет команды...
...каждая из вас должна бегом отправиться к своему тренеру.
Ясно.
Меган Альма, зелёная.
Эллис Андерсон, зелёная.
Джэссика Адисса, красная.
Нэтэли Бо, красная.
Джэсси Мур, зелёная.
Быстрее, быстрее, рапидо!
Господи, помоги мне поскорее вывихнуть лодыжку.
Повтори.
Я приехала сюда, потому что так захотела моя мама.
Ей не терпелось поскорее от меня отделаться.
Господи, а моя всю неделю рыдала.
"Что же я буду без тебя делать?"
"Жить в своё удовольствие, мамочка".
А твоя как?
Никак.
Кассия Кэндо, жёлтая.
Эй, а это кто такой?
Даже не думай.
Правила запрещают крутить романы с тренерами.
Оливия Марсден, красная.
Бриджит Вриланд, красная.
Привет, детка.
Вот, смотри. Я попросила учителей не отправлять тебе мои оценки за год...
...потому что, папа, я хотела сделать тебе сюрприз.
Одни "пятёрки"!
Просто фантастика!
Папа, я привезла теннисную ракетку.
Тренировалась, как сумасшедшая.
Теперь ты будешь подавать изо всех сил, хорошо?
- Договорились. - Знаешь, я в поезде вспоминала...
С тех пор, как мне исполнилось 10 лет, я ни разу не проводила с тобой больше 4 дней.
Мне так нравится, когда ты приезжаешь на Рождество.
Но целое лето? Только ты и я?
Я тебе говорила, что мама научила меня делать арроз кон полло?
Я тебе обязательно приготовлю.
И ещё платанос.
Постой, а где это мы?
Я тоже приготовил тебе сюрприз.
Я уехал из Чарльстона.
В пригородный район?
Папа, ты же ненавидишь пригородные районы.
Когда это я такое говорил?
На выставке памяти Фредерика Ло Олмстеда в Смитсоновском институте.
Ты сказал: "Есть нормальный город, и есть деревня, остальное для жизни не годится."
Мне тогда было 9 лет, и ты приезжал в Вашингтон...
...на один день на переговоры с какой-то компанией по производству пластика.
Всё-то ты помнишь!
Я не помню, чтобы ты рассказывал о своём переезде.
Кто это?
Твоя соседка?
Ну вообще-то мы теперь вместе живём.
Привет!
А ты, должно быть, Кармен.
Твой папа так много о тебе рассказывал.
Не сомневаюсь, все вместе мы чудесно проведём это лето.
Дети! Дети, а ну идите сюда!
Ну они не дети, а подростки.
- Твоего возраста. - И все они живут с тобой?
Кармен, это Криста, а это Пол.
Мы с тобой вместе будем на свадьбе подружками невесты.
Прошу прощения?
Это ещё один сюрприз, но к нему перейти я так и не успел.
Милый. Ну, милый, я...
У нас назначена свадьба.
На 19-е августа.
Слушай, да у тебя просто талант к этому делу.
Мне пришлось несколько недель осваивать эту машинку.
Да, каждую из нас Бог награждает каким-то даром.
Тибби! Мне кажется, мы с тобой чётко договорились...
...что сотрудники обязаны постоянно носить наушник.
Не заставляй меня снова обращать на это твоё внимание.
Прошу прощения.
А где у вас шампуни?
Стеллаж номер семь.
Кто-нибудь, помогите!
Здесь девочка упала!
Кто-нибудь, вызовите "скорую"!
...машина 28, принято. Спасибо.
Центральная, ответьте 15-му.
15-й, Центральная - на связи. Срочный вызов.
Записывайте адрес.
У тебя на лбу ценник.
Простите...
...я не очень хорошо говорю по-гречески.
Что ж, придётся над этим поработать, да?
Спасибо, что одолжил мне рубашку.
А она тебе идёт.
Прости, что она так пахнет рыбой.
Это твоя лодка?
Моего дедушки.
Да. Все лодки с синими флагами - его.
А ты на него работаешь?
Только летом.
А вообще я учусь в университете, в Афинах.
Да.
Костас Дунас.
Лина Калигарис.
Лена Калигарис? Так ты, значит, тоже гречанка?
А где ты так здорово выучил английский?
До 12 лет я жил с родителями в Чикаго.
Мои родители тоже переехали в Штаты.
А сюда я приехала на лето. Живу у бабушки с дедушкой.
Мне нужно выбросить обратно в море всю мелочь.
Может, поможешь?
Конечно. Хорошо. Помогу.
Поможешь? Отлично. Сейчас я тебе всё покажу.
Давай руку.
Не бойся. Давай.
Отлично.
Сегодня ей крупно повезло.
Мне пора. Мне нужно идти.
И ещё раз большое спасибо за то, что ты меня спас.
А танцуешь ты лучше, чем плаваешь?
Прости?
В субботу вечером. Встретимся?
Прости. Я... Я не смогу.
Поднажмём!
Привет.
- Привет. - Я Бриджит.
Эрик.
Я знаю. Я слышала, ты из Колумбийского университета.
Точно.
А обо мне ты что-нибудь знаешь?
Твоя школьная команда выиграла национальный чемпионат.
Меня признали самым ценным игроком финала. Я нападающая.
Заметно.
И ещё мне 17.
Давай наперегонки.
Всё.
Семь миль.
- Господи, бег - это так классно. - Да.
Кайф, который ловишь от бега, не сравнится ни с чем.
Точно! Когда бежишь, кажется, что с тобой никогда не случится...
...ничего плохого, правда?
Хочется ещё немного поднажать. Думаешь, что если не останавливаться...
Можно убежать от любых неприятностей.
Да, что ни говори, а эндорфины - это круто.
- Значит, у Тэми всё нормально? - Да.
И вы с ней вместе будете жонглировать жезлами?
Мы ещё не знаем. Может быть, она пойдёт со знаменем.
Милый, давай перед тем, как приступить к еде, произнесём молитву.
- С удовольствием. - Прекрасно.
Благослови нас, Господи, и дары Твои, которые получаем мы...
...из щедрой руки Твоей.
Аминь.
- Налетай. - Выглядит здорово.
- Я возьму. - О, ничего страшного.
За ужином мы не подходим к телефону.
Из этого правила было лишь одно исключение. Расскажите ещё разок, как вы познакомились.
О, мы уже сто раз об этом рассказывали.
- Расскажешь? - Я не хочу.
- Хочешь, чтобы я рассказал? - Давай.
- Я ошибся номером. - А я взяла трубку.
- А Лидия взяла трубку. - За ужином.
Всего однажды.
И Лидия согласилась встретиться с совершенно незнакомым мужчиной. Разве не так?
О нет, перестань. Нет, нет, ничего я не соглашалась.
- Именно так всё и было! - Мы отправились в боулинг.
- Было так весело. - Это была любовь с...
- А помнишь, как ты выбила 2 очка? - 2 очка - это совсем немного.
Зато у меня палец в шаре не застревал.
- У них вода в туалете синяя. - Синяя?
Да, мама, синяя.
Да, и, кстати, папа ведь у нас терпеть не может боулинг, верно?
- Боулинг? - А здесь он им увлекся.
- И ещё он читает перед едой молитвы. - Молитвы?
Он читает молитвы, мамочка. Возносит хвалу Господу перед тем, как начать есть.
А мы его ни разу в церковь не смогли затащить!
В кого он превратился? Я его совсем не...
Послушай. Тебе нужно с ним поговорить, Кармен.
Просто расскажи ему о своих чувствах.
Я, я с ним разговариваю. Я с ним всё время разговариваю.
Так же, как ты разговариваешь со мной? Нет.
А это очень важно, Карменсита. Он поступил с тобой нехорошо.
Знаешь, давай, я возьму билет на самолёт и прилечу к вам.
Нет! Мама, слушай, просто ты не хочешь, чтобы он был счастлив.
Вотты во всём его и обвиняешь. Ничего, всё как-нибудь устроится.
Всё будет хорошо.
Дорогая Тибби.
Мне кажется, мы очень, очень здорово ошиблись насчёт этих джинсов.
Стоило мне их надеть, как я едва не утонула, а потом оказалась в лодке с парнем...
...который заставил меня взять в руки живую рыбу. Это было так гадко!
Но зато я сделала очень неплохие наброски.
А вообще я просто влюбилась в этот остров.
Жаль только, вас нет рядом.
Бесконечно целую и обнимаю. Лина.
- Как сходила в город? - Отлично.
Я нашла это в грязном белье. Твоя?
Нет, на самом деле...
Я, я её как бы одолжила. Когда я ходила в бухту, мне захотелось поплавать.
Вот кое-кто и дал мне эту рубашку.
Кое-кто. Кое-кто - это кто? Юноша? Да?
Кто именно? Я всех знаю.
Их можешь не стесняться. Они твои кузины.
Они тоже мои кузины? Сколько же у меня кузин?
Очень много. Не меняй тему.
А ну-ка. Выкладывай, выкладывай.
Его зовут Костас Дунас.
Дунас? Он из семьи Дунаса?!
Ты больше никогда не должна даже упоминать эту фамилию!
Они все лжецы! Они, они воры! Они варвары!
Если твой дедушка об этом узнает, он умрёт от ярости.
Ты больше не должна видеться с этим юношей. Ты поняла?
- Да. - Нет, этого мало.
Ты должна поклясться.
- Клянусь, я... - Хорошо.
Зарегистрированный пользователь службы "Федерал Экспресс".
"Пункт отправки груза - Санторини, Греция"
"Информация о получателе груза: Тибби Роллинз"
И что именно я должна сказать?
Ну расскажи о своей жизни.
У меня в жизни ничего такого интересного не происходит.
А нам и не нужно что-то очень уж интересное.
Всё должно быть естественно. В этом суть документалки.
Чего?
- Документалки. - А, знаю.
Это такое кино, только скучное.
Привет, я думаю, это твоё. По ошибке доставили ко мне домой.
Наверное, перепутали номера домов.
Видишь, здесь написано 7-2-1, а у меня 2-7-1. Я Бэйли Граффман.
Да, ты та девчонка, что на днях упала в обморок? В магазине "Уоллманз". Я видела.
Ну да.
А ты та самая странная продавщица с ценником на лбу.
Постой, я хочу тебе кое-что вернуть.
Он лежал рядом с тобой. Я открыла, чтобы проверить, нет ли внутри документов.
Ты лазила в мой кошелёк?
Что ж, буду считать это благодарностью, хотя и весьма оригинальной.
Мне кажется, у меня там было больше четырёх долларов.
Неужели ты серьёзно думаешь, что я украла у тебя деньги?
Я открыла бумажник, чтобы посмотреть, нет ли внутри документов.
Их там не было. Только школьная фотография и жалкая карточка какого-то котёнка.
А ты в своём что носишь? Пропуск в "Уоллманз" или велосипедные права?
Извини, на следующей неделе я получаю временные права на машину.
- А тебе-то самой сколько лет? 10? - 12.
Невелика разница.
Когда мне было 10, у меня не было "АйПода".
О, да ты у нас крутая. И что же ты слушаешь на своём "АйПоде"? "Хит-парад телепузиков"?
Ты её разбудила. Ну спасибо тебе.
Противно, наверное?
- Что? - Сидеть с ребёнком в свой выходной?
А почему ты вообще пошла туда работать?
Так получилось, что мне нужны деньги, чтобы купить новую технику для съёмок.
А когда я начала искать работу, выяснилось, что в "Уоллманз"...
Да что я тебе всё это рассказываю? Тебе что, больше некуда пойти?
Да нет, некуда.
А техники у тебя и так полно.
- Ты что, снимаешь кино? - Скорее документальную оду.
- Чему? - Людям, живущим в тихом отчаянии.
Человеческому существованию в самой банальной и скучной его форме.
Вот здорово. А тебе случайно ассистентка не нужна?
Случайно нет.
Тебе не придётся мне ничего платить. Я могла бы просто...
- О Господи. - Я могла бы носить тебе камеру.
Привет, дорогая. О, прости, что я задержалась.
- Твоя новая подруга? - Никакая она мне не...
Бэйли. Бэйли Граффман.
Ну ладно, мне пора. Увидимся, Тибби.
Вотты где.
- Привет. - Привет.
Завтра пойдём играть в теннис.
- Правда? - Да.
- Утром? - Да.
Ну что, старичок, ты готов? Коленки-то на корте не подкосятся, а?
Нет, серьёзно, ты и вправду думаешь, что сможешь взять мою подачу?
Смогу, папа, смогу. Может, хочешь сделать небольшую ставочку?
- Милый? - Да?
Мне нужно съездить в гостиницу, поговорить насчёт свадьбы.
Ты не мог бы заехать к Полу, посидеть на матче?
Конечно.
- Он потрясающе играет в футбол. - Угу.
Заедем на секунду, ладно? Это всё равно по пути.
Хорошо, да. Да, конечно.
Быстрее, быстрее, быстрее.
- О! Привет! - Как дела?
Хорошо. Я думала, твоя команда будет тренироваться позже.
Так и есть. Это я пришёл пораньше. Чтобы посмотреть наших соперниц.
Главная из них - перед тобой.
Ты так в себе уверена, а?
Только тогда, когда я точно знаю, чего хочу.
Отлично! В прорыв! В прорыв!
Быстрее! Что вы копаетесь?!
Дополнительное время! Нормально.
Дополнительное время.
- Кто из них ваш? - Пол. Пол Родман.
Так вы отец нашего гения. Отличный игрок.
- Да, это верно. - Эл?
Отлично! Давай, пасуй!
Пасуй, Вриланд! Пасуй!
Да, хороший удар.
- Мы тебя недостойны! - Мы тебя недостойны!
Замена! Вриланд, давай с поля!
Это тренировочная игра, Вриланд. Тренировочная. Практика нужна всем игрокам.
Мы знаем, что ты суперзвезда. С этим никто не спорит.
Но сейчас побереги силы для чемпионата.
- Кого выпустим, Дина? - Кэти, давай.
Так, Кэти, вперёд, вперёд, вперёд!
Повторяем комбинацию! Хорошо! Хорошо!
Вперёд! Активнее, Уэнди! Открывайся! Есть!
В гостинице, где мы хотели праздновать свадьбу, прорвало трубу. Там всё затопило.
На ремонт уйдёт несколько месяцев.
Господи, это место нам так подходило.
Я больше не успею ничего найти. Я просто...
- Мы поищем новое место. - Мне очень жаль.
У Лидии никогда не было настоящей свадьбы.
Мой, мой папа умер как раз перед моим первым...
Ладно, давай-ка поедем домой. Что-нибудь придумаем.
Пол? Ты не хочешь поиграть с Кармен в теннис?
- Отлично сыграл, Пол. - Что?
Лидии нужна моя помощь, малышка. Да и вам пора познакомиться поближе.
Папа! Из Пола же слова не вытянешь.
Да, он немного стеснителен.
Давай. Тебе понравится. А мы поиграем завтра, хорошо?
Хорошо.
О Господи, ты в порядке?
Богты мой! Ты в порядке?
Прости, ну, прости!
Будет синяк. Прости.
Ничего страшного.
Давай заканчивать. Я всё равно устала.
- Доброе утро, Лена. - Нет, я подумала...
Воттвоя рубашка. Ещё раз спасибо.
Лена, постой. Я как раз собирался выйти в море. Пойдёшь со мной?
Нет! Мне вообще не стоило сюда приходить.
Тебе уже обо всем рассказали, да?
По-твоему, это смешно? Наши дедушки ненавидят друг друга.
Ты знал, как меня зовут. Почему же ты вчера мне ни о чём не сказал?
Потому что споры стариков нас не касаются.
Они же не просто так поругались. Из-за чего они поссорились?
Из-за чего здесь все ссорятся? Из-за денег и рыбы.
Мой дедушка говорит, что твой дедушка его обманул.
А твой дедушка говорит, что мой дедушка продал ему рыбу...
...которой отравились все посетители его ресторана.
Так где же правда?
Правда в том, что сегодня чудесный день и...
Какое значение имеет всё остальное?
Имеет.
Тибби! Тибби!
Тибби, ко мне поступила ещё одна жалоба на невыдачу финансовых документов.
Это уже второе твоё нарушение, и...
- И вы вычтете штраф из моего жалования. - Именно.
Кроме того, наши правила запрещают ношение на работе джинсов!
- Без проблем! - Прекрасно.
А откуда у тебя моя техника?
Твоя мама мне всё отдала. Я сказала, что я твоя ассистентка.
- Что? Ты кто?! Кто? - А ей эта идея понравилась.
Ладно, слушай, ты симпатичная девочка.
Да нет, честно говоря, ты как заноза у меня в заднице. Слушай, у меня есть подруги.
Три лучшие подруги. И хотя этим летом они бросили меня гнить...
...в одиночестве, новых мне не надо.
Мне - тоже. Просто я подумала, что было бы неплохо научиться снимать кино.
А ещё я нашла человека, у которого будет здорово взять интервью.
Его зовут Брайан МакБрайан, король игры "Логово дракона".
Я слышала, он побил все существовавшие рекорды.
Конечно, его жизнь нельзя назвать тихим отчаянием.
Но я решила, что в фильме он будет неплохо контрастировать с твоими неудачниками.
Начинай расставлять технику.
Бэйли, встань рядом с ним.
Сделай вид, что ты его поклонница и наблюдаешь за тем, как он играет.
- Ясно. - И...
Начали.
Истинные мастера видеоигр часто выбирают крупные магазины...
...в качестве своей тренировочной базы. Брайан МакБрайан выбрал этот.
По словам самого Брайана игра "Логово дракона" - смысл всей его жизни.
- Итак, Брайан, ты часто здесь бываешь? - Иногда, сижу целыми днями.
Значит, ты предпочитаешь проводить больше времени здесь...
...в "Квик Марте", чем в реальном мире?
А, может, компьютерный мир "Логова дракона" кажется ему намного интереснее.
Расскажи нам об этом, Брайан.
Что ж...
Во время игры я становлюсь Дирком Отважным...
...и отправляюсь в 1305 год.
Моя цель - спасти Принцессу Дафну, которую охраняет огнедышащий дракон.
Первое помещение, через которое мне нужно пройти, называется Комнатой Змей.
- Змеи спускаются с потолка. - Серьёзно?
Но самого дракона ты не видишь до 23-го уровня! Да!
- Давай, давай, давай! - Есть! Есть, есть! Я...
- Он за тобой! - Да, я знаю. Знаю.
Быстрее, быстрее!
- Сейчас, сейчас. Смотрите. - Быстрее!
По-моему, у тебя кончилась плёнка.
А как же продолжение интервью?
Мы можем вернуться и продолжить завтра. Если, конечно...
...если, конечно, тебе удобно.
Буэнос диас! Комо эстан? Ке диа тан буэно, но?
- Папи! Комо дормис, э бьен? - Всё нормально?
- Клар оке си, порке но? - Она говорит по-испански?
Вы не против? Не против? Вы не против?
Конечно, нет. Конечно.
Просто кроме тебя по-испански здесь никто не говорит.
Брось, папа, ты же сам знаешь, что это не так.
Они с моей мамой всё время болтали по-испански.
Особенно когда начинали объясняться в любви и не хотели, чтобы я что-нибудь понимала.
Уже 9 часов? Мне нужно отвезти последний чек в оплату грядущего торжества.
Кармен, Кармен, ты, наверное, в это не поверишь.
Но мы решили отпраздновать свадьбу прямо здесь, у нас дома.
Устроим во дворе настоящий приём.
Станем танцевать под звёздами. Это будет великолепно.
Ке буэно. А где Пол?
- Он, он уехал. - В больницу?
Почему ты так решила?
Мы вчера играли в теннис.
И я случайно попала в него мячом. Но я...
О, нет, нет, нет. С ним всё хорошо.
- Всё нормально. - У него кое-какие дела.
- Папа? Папа? - Йо?
Папа?
Что происходит? И куда пропал Пол?
Он в Атланте, милая.
Поехал в гости к отцу. Его папа лежит в больнице. Он алкоголик.
Каждый месяц на автобусе Пол ездит его навещать.
Криста не желает его видеть. Она к этому не готова.
А Лидия не хочет огорчать дочь разговорами на эту тему.
Поэтому мы и сказали, что Пол уехал по делам.
Понятно.
Саша!
Оливия!
Бриджит!
Поли!
- Джэнна! - Тампоны! Чудесный подарок, мамочка!
Джо!
Дайэна!
"Дорогая Бриджит. Похоже, ты прекрасно проводишь время."
"Я не сомневался, что так оно и будет. Дома все хорошо."
"Скучаю по тебе. Люблю. Папа."
Ага, шампунь.
- Практичный подарок, мамочка. - Да уж.
- Прекрасный игрок. - Согласна.
Гамбургеры. Каждый день.
Ребята, вы уже слышали? В субботу нам всё-таки дадут выходной.
Аллилуйя. Значит, мы пойдём в "кантина"!
Эй! А где здесь эта "кантина"?
Не знаю. Кажется, вверх по дороге, за нашим лагерем. А что?
Он хочет, чтобы я пошла с ним.
Что?
Он хочет, чтобы я пошла с ним.
Конечно. А иначе зачем ему говорить об этом так, чтобы я услышала?
А вот это мой любимый кусочек.
Здесь он идёт на страшный риск, но всё же запускает катапульту.
Бэйли, слушай, я пытаюсь понять, сможем ли мы использовать этот материал?
Хотя бы какую-то его часть?
А что было в этой посылке?
Да там...
...вон пара джинсов. Я купила их в складчину со своими подругами на лето.
Вот эти?
А что интересного в этих старых джинсах?
Да ничего.
Просто они загадочным образом подошли нам всем.
Правда?
Интересно, а как они будут смотреться на мне.
Если, конечно, ты позволишь мне их примерить.
Например, прямо сейчас...
Бэйли, давай, примеряй. Делай, что хочешь, ладно? Только оставь меня в покое.
Тибби?!
Подойди к ребёнку!
Моя дорогая Кармен, я пишу это письмо из почтового отделения.
И эта экспресс-доставка стоит больше, чем я зарабатываю в "Уоллманз" за 2 часа.
Но зато завтра эти джинсы будут уже у тебя.
А сейчас мы находимы на типичном перекрёстке в городе Бетесда...
...где многие поколения начинающих предпринимателей своим личным примером...
...доказывали мудрость древнего изречения: "Если жизнь посылаеттебе только лимоны...
...делай из них лимонад".
У меня только один вопрос:
...этот лимонад из свежих лимонов или из концентрата?
- Какая разница, если он вкусный? - Вопросы буду задавать я.
Как ни печально мне об этом говорить, но за то время, пока я носила джинсы...
...со мной не произошло решительно ничего судьбоносного. Я пролила на них "Спрайт".
А Данкан, крысоподобный начальник обвинил меня в невыдаче финансовых документов.
Невыдача финансовых документов.
В переводе с крысиного это означает, что, выдавая товар, я забыла отдать клиенту чек.
А вы знаете, я читала, что Билл Гэйтс в молодости тоже торговал лимонадом.
Что? Да откуда ты знаешь? Это же...
- Я точно знаю. В журнале читала. - Что? Где ты об этом читала?
- В журнале. - В моей жизни произошло...
...единственное событие, которое было хоть как-то связано с этими джинсами.
Я имею в виду появление девчонки, которая их собственно и принесла.
Смышлёная и надоедливая проныра, приставшая ко мне, как пиявка.
Она просто устала.
Да она там просто весь день сидит.
А что она делает вот в этот момент? Нет, скажи.
Она, она думает. Вырабатывает стратегию продаж. Как ты этого не видишь?
Как жаль, что 12-летних детей нельзя никуда отправить экспресс-почтой.
И я желаю вам максимальных успехов в этом смелом начинании.
"Получатель. Кармен Лоуэлл. Чарльстон. Переадресовано в Саммервиль."
"Переупаковано в центре обработки корреспонденции в Атланте"
Эй. Эй, соня.
Эй, Кармен. Милая, пора просыпаться.
- Привет. - Привет. Доброе утро.
Прости, что пришлось тебя будить, но я хотела, чтобы Мария забрала твоё бельё.
- Мария? - Да, она наша домработница.
Я ей сказала, что ты любишь поспать, но боюсь, она не совсем меня поняла.
По-английски она говорит неважно.
А, хорошо, конечно. Я могу... Могу сама постирать бельё.
Нет. Нет, нет, нет. Не говори ерунды. Мария всё сделает. Никаких проблем.
Лидия, правда, это...
Сегодня чудесный день. Зачем тратить его на стирку?
Мне совсем несложно. Обычно я сама всё стираю.
Я всегда стираю сама. Так что, я привыкла. Люди часто сами стирают себе бельё.
Ну хорошо.
Давно сидишь?
Костас. Что ты здесь делаешь?
Это же рыбный рынок. Здесь я продаю свою рыбу.
- Ну да. - Но ты ведь и так это знала, да?
Прости?
Лена, когда человек сидит рядом с вонючим рыбным рынком, значит, он кого-то ждёт.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Я пришла сюда, чтобы сделать наброски вон той старой церкви, так что...
- Можно? - Я, я... Я ещё не закончила.
- А ты не говорила, что ты художница. - Да, я, в общем, и не художница.
Нет, Лена, ты художница.
В этой церкви поженились мои родители. Ещё до того, как уехали в Штаты.
А почему они вернулись в Грецию?
Они и не возвращались.
Они погибли в автокатастрофе, когда мне было 12.
После этого я и приехал сюда, к своему дедушке.
Мне очень жаль.
А почему ты решила нарисовать именно эту церковь?
Не знаю.
Она мне понравилась, потому что на первый взгляд она кажется заброшенной. Но потом...
Потом ты понимаешь, что в этом и заключается её прелесть.
Она прекрасна в своей уединенности.
Вот видишь?
Лена Калигарис, ты настоящий художник.
Ты должна закончить этот рисунок.
Ну, может быть, в другой раз.
Мне нужно идти. Если мои бабушка и дедушка меня здесь увидят, они...
Они что? Неужели ты и вправду их боишься?
Или ты боишься чего-то ещё?
О чём ты? Ты же меня совсем даже не знаешь.
Я пытаюсь с тобой познакомиться. Разве не заметно?
Он прав, Кармен. Я боюсь.
С одной стороны, мне хочется подпустить его поближе...
...но в следующую секунду я снова выстраиваю между нами стену.
И я сама не понимаю, почему.
Хотя, кажется, я знаю, что меня поражает в Костасе больше всего.
Несмотря на всё, что ему пришлось испытать...
...он относится к жизни всё так же просто и искренне.
А мне никогда это не удавалось.
И мне становится ужасно грустно оттого, что души людей, вроде Костаса или Бриджит...
...переживших такие утраты, открыты для любви...
...а я, не пережившая в этой жизни ничего подобного, на это не способна.
- Она у врача. - Кто?
Наша маленькая соседка.
Я, правда, не в курсе, что произошло. Слышала, что лечение решили прекратить.
- Лечение? - У неё лейкемия.
Обнаружили пару лет назад. Бедняжка.
Это она?
Да.
Это ещё что?
- Мама звонит! - Твоя мама?
Да, я знаю. Я им сразу сказала.
Привет.
А ты здесь что делаешь? Ты не должна здесь находиться.
Я не пью. Но если ты со мной не потанцуешь, придётся начать.
Бриджит.
Я не могу. Я...
Я не могу. Прости.
- Это просто здорово. - А мне можно попробовать?
Конечно. Со мной можно всё.
Значиттак, запоминай. Главное - покрепче держаться. Руль резко не поворачивай.
Газуй плавно. Очень плавно.
Воттак, поехали.
Левее, левее. Поворачивай. Воттак, отлично.
Осторожно! Ослика не задави!
Молодец! Браво!
Скажи, Роберта, чем тебе больше всего нравится работа в магазине "Уоллманз"?
Тем, что заработанных денег мне хватает на оплату счетов.
Ну точнее большинства. Ещё я на полставки работаю...
...в магазине "Суит Шопп" через дорогу.
Там есть такая классная машинка, которая смешивает разные ингредиенты...
...и делает из них мороженое. Так вот, когда мне становится скучно...
...я начинаю экспериментировать.
Экспериментировать? Ух ты, круто.
Вот, воткни штекер. Прости, что я опоздала.
Ничего страшного.
Расскажите о своём самом вкусном рецепте.
Ну я не знаю. Я...
Ах да, вот, к примеру, на днях получилось очень даже неплохо.
Я смешала пралине, чернику и положила побольше пшеничных крекеров.
Чума. А вы знаете "Баскин-Роббинс"?
Они всё время ищут учёных, которые разрабатывали бы новые сорта мороженого.
Каждый месяц они должны изобретать три новых вкуса.
- Правда? - Да!
И кто лучше всех подошёл бы на эту должность? Вы!
Ты так думаешь?
Ух ты. Нужно работать. А то Данкан опять будет шипеть. Увидимся.
Прости.
Я знаю, ты терпеть не можешь, когда я так влезаю.
Ничего страшного.
Я не хотела срывать тебе интервью. Я...
Ты ничего и не сорвала.
Ну и кто тебе обо всём рассказал?
- О чём рассказал? - Ты всё знаешь, да?
У нас достаточно времени, чтобы взять ещё одно интервью.
У меня лейкемия.
Да, и я бы очень хотела, чтобы мы и дальше снимали вместе.
Но ты берёшь меня лишь потому, что тебе меня жалко?
Я не знаю.
Может быть.
Ладно.
Немного подвернём, и будет просто великолепно.
- Ты чудесно выглядишь. - Мама, оно мне так нравится.
Кармен? Кармен, теперь твоя очередь, дорогая.
Ну что ж, с одним платьем разобрались. Посмотрим другое.
Прошу прощения?
- Я выгляжу, как дешёвая шлюха. - О Господи.
Я уверена, Барбара всё подгонит по фигуре.
Воттак.
О, ну что ж, ну что ж, давайте посмотрим. Нужно немного распустить. Здесь и здесь.
Воттак. Распустим и...
Будем надеться, нам удастся найти ещё немного такой ткани.
Да, здесь придется серьёзно поработать. Да. А вообще, честно говоря...
...мне кажется, чем перекраивать, лучше всё пошить сначала.
Слушайте, я могу это с себя снять?
Конечно, дорогая, снимай. Давай, я тебе помогу.
Барбара, прости, я и предположить не могла, что, прикидывая размер девочки...
...её отец так ошибётся.
Обычно сметанное платье можно использовать в качестве основы, но в данном случае...
А что если попробовать удлинённый корсет?
- Да, он её немного подожмёт. - Верно. Это может помочь. Да.
У меня свадьба, и я хочу, чтобы у них были одинаковые платья.
Она будет выглядеть так же, как Криста?
Угу. Без сомнений! Да, да, можете не волноваться.
Сегодня же подошьём платье Кристы и займёмся второй девушкой.
Кармен.
Вторую девушку зовут Кармен. Кар-мен.
И знаете что, Лидия? Забудьте вы об этом платье, ладно?
Давайте всем скажем, что Кармен - пуэрториканка...
...а вам даже в голову не пришло, что она может быть сложена как-то иначе.
Что в отличие от вас и от вашей дочки у неё такая задница...
...что ни у одного портного не хватит ни материала, ни ниток, чтобы её прикрыть!
А ещё лучше, скажите всем, что нет вообще никакой Кармен! Кармен не существует!
Кармен, милая! Кармен!
Раз, два, три!
Так, девочки, пора дать ударной силе немного передохнуть.
Место в плэй-офф мы уже заработали. Теперь можно поэкспериментировать.
Джэссика, вперёд. Уэнди и Кэрен - в полузащиту. Бриджит, ты свободный защитник.
Что?!
Я хочу, чтобы ты постоянно находилась на своей половине. Всем понятно? Начали!
Дорогая Лина. Получив твоё письмо, я минут 10 вопила от радости.
Значит, ты всё-таки нашла себе путевого парня? Я - тоже.
Его зовут Эрик.
Он один из наших тренеров, а потому мои шансы его заполучить равны нулю.
Но мне всё равно. Я ещё никогда в жизни ни о чём так не мечтала.
И теперь я жду, когда наша милая Кармен пришлёт мне Джинсы.
Ну а тем временем я отдаю все свои силы футболу, хотя именно из-за него...
...у меня возникает всё больше проблем.
Что тут сказать? Я буквально помешалась.
А, как известно, помешанные девушки за свои поступки не отвечают.
Верно?
Пасуй, Вриланд!
- Привет. - Привет.
Я видела, как ты сегодня за мной наблюдал. Что скажешь?
Не уверен, что я когда-нибудь видел человека, который был ты так настроен...
...на победу.
Ну я ещё и перед тобой немного красовалась. Совсем чуть-чуть.
- Совсем чуть-чуть? - Да.
Нет.
Нет, дело не только в этом.
Твой напор меня даже пугает.
"Настойчивая до безрассудства".
Что?
Так обо мне говорил наш школьный психолог.
После смерти моей мамы несколько учителей посчитали...
...что мне нужно встретиться с психологом.
Ну я и встретилась с этим парнем. Я болтала, а он всё записывал.
Я ещё никому об этом не рассказывала.
Слушай, Бриджит, я...
Нет, не нужно ничего говорить. Только не сейчас, ладно?
Эй, а давай наперегонки.
Держите.
- А ключ у тебя есть, детка? - Нет.
А дома, похоже, никого.
Наверное, все меня ищут. Ничего, не волнуйтесь. Со мной всё будет хорошо.
Ну ладно.
Оно очень красивое.
Но цвет вы мне не скажете?
Привет, это Тибби. Сейчас услышите сигнал. Надеюсь, вы знаете, что потом нужно делать.
Тибби, привет, это я, Кармен. Я возвращаюсь домой.
Вся моя поездка накрылась, да и я, в конце концов, сорвалась.
Так меня всё достало, что я больше не могу здесь находиться.
Вот и решила тебе позвонить. Я знаю, ты...
Я знаю, ты меня поймёшь.
Знаешь, что мне больше всего нравится в звёздах?
Смотришь на них, а они все так высоко...
...и понимаешь, что должно быть что-то ещё, после...
Этой жизни?
Должно быть что-то ещё.
Ты боишься?
Не смерти, нет.
Скорее я боюсь времени.
Боюсь, что мне его не хватит.
Не хватит времени понять, кем я должна была стать...
...не хватит времени найти своё место в этом мире прежде, чем я его покину.
Я боюсь того, что я так многого не увижу.
Ты что?
Нет, ничего.
Знаешь, Бриджит - вечный источник энергии. С ней везде веселее.
Кармен - просто замечательная девчонка, хотя сама она этого не понимает.
А Тибби...
Ну, у Тибби своя повестка дня. Я ей даже завидую.
Почему?
Ну потому что она точно знает себе цену.
А ты?
Я не уверена.
Хотя мне кажется, я знаю, какой я хотела бы стать.
Помнишь, вчера ты говорил о том, что я боюсь?
Знаешь, это трудно объяснить.
Всю жизнь все видели меня только с одной стороны.
А я не... Я не...
- Нет, нет, не волнуйся, я понимаю. - Правда?
Да. Есть люди, которые выставляют свою красоту...
...напоказ, потому что хотят, чтобы её увидел весь мир.
Другие, наоборот, пытаются её спрятать, потому что...
Ну потому что они хотят, чтобы мир увидел в них что-то другое.
А что видишь во мне ты?
Всё.
Дорогая Бриджит...
...наверное, я обманывала себя, думая, что после появления Джинсов всё у нас...
...в жизни сразу станет лучше.
То есть я не виню их в том, что со мной произошло.
Ну да ладно, я надеюсь, что тебе они принесут больше удачи, чем мне.
Но главное, Би, пусть они заставяттебя прислушаться к голосу здравого смысла.
Я понимаю, эти слова звучаттак занудно, но, судя по тому, что произошло со мной...
...немного здравого смысла никогда не помешает, Би.
Носи их на здоровье. Люблю тебя. Кармен.
Звонил папа.
Хотел убедиться, что ты нормально добралась.
Мне ужасно жаль, милая. Но я знала, что этим всё кончится.
Мама, я тебя умоляю.
Теперь ты понимаешь, почему мне так не хотелось тебя туда отпускать.
- Не хочу говорить, что я... - Вот и не говори.
"Почтовая служба Мексики"
- Доброе утро! - Ты хоть когда-нибудь спишь?
- А зачем? - Только что тебе принесли.
- О Боже, наконец-то они пришли! - Что пришло?
Девочки, вы хотя бы представляете, что это значит.
То, что ты обнимаешь джинсы?
Это не просто джинсы. Они исполняют желания.
Мило.
Я чувствовала себя так, будто оказалась в шоу уродов...
...под названием "Страна Блондинок". Угадай, кто оказался самым ужасным уродом?
- Я уверена, всё было не так уж плохо. - Именно так! Всё было просто ужасно!
Знаешь, Пол, он вообще не разговаривает. Из него слова не вытянешь.
А Криста, она страшно наглая. Просто кошмар!
И с мамашей своей - два сапога пара.
И не дай бог, чтобы что-то помешало их свадьбе.
Поверь, Тибби, не было ни единого разговора, в котором не обсуждались бы цветы...
...закуски, списки гостей или цвет скатертей или...
Да они просто хотели, как следует, подготовить свадьбу.
Нет...
Тибби, ты можешь хотя бы притвориться, что ты на моей стороне?
Дело не в том, кто на чьей стороне, Кармен. Есть вещи похуже свадьбы твоего отца.
Конечно, он мог бы уделить тебе больше времени...
Тибби, он вообще не уделил мне ни минуты!
- Так скажи ему об этом. - Почему я должна это делать?!
Бросать в него камень тоже было не обязательно.
Я бросила камень вовсе не в него. Я бросила его во всех!
Все из-за них, Тибби. Это они во всем виноваты!
И почему ты читаешь мне лекцию о том, что ко всем людям нужно относиться хорошо...
...когда сама ходишь и кричишь на каждом углу "Да провались он, весь этот мир!".
Ведь это намного проще, чем пытаться кому-то сопереживать!
Я думаю, она слишком много бывает на солнце.
Наверное, ты права.
Пойду-ка я немного прогуляюсь, подышу свежим воздухом.
А ты не можешь остаться ещё на неделю?
В понедельник у меня начинаются занятия. Я должен ехать.
Я просто...
Я чувствую...
Я знаю. Я тоже.
Я люблю тебя, Лена.
Что ты делаешь?! Перестань! Ты что?
- Костас! - Лена!
Костас!
Лена!
Из-за него ты теряешь голову.
Да ничего между нами не было! Мы просто танцевали!
Ты мне пообещала. Неужели для тебя это ничего не значит? А?
Неужели ты способна так легко разбивать сердца тем, кто тебя любит?
И это, по-твоему, ничего?
Прости.
Самое ценное, что даётся нам в жизни, это наша семья.
Она - святое.
Отвернись от своих родных...
...и тогда у тебя и вправду ничего не останется.
Всё было так, как я всегда себе это и представляла.
Почему же мне сейчас так несладко, Лина?
Почему то, что должно было принести радость, оставило внутри такую страшную пустоту?
Мне так жаль, что я не могу сейчас поговорить со своей мамой.
Она так мне нужна.
И мне страшно.
Мама? Я же тебе говорила, что не могу сидеть с ребёнком целыми днями.
Бэйли в больнице, дорогая. Звонила её мама.
Милая, она, она совсем плоха.
Она в больнице "Бетесда Мемориал". Я пыталась тебе звонить.
- Садись, я, я тебя отвезу. - Не нужно. Я...
Я съезжу, когда у меня будет время.
Я страшно зла на своего папу.
Почему мне так трудно об этом говорить, Тибби?
Вот на тебя я злюсь безо всяких проблем.
Я заметила.
Ну прости.
Прости, Тибби. Я наговорила тебе всяких гадостей.
Это было ужасно, и я прошу прощения.
Что ж. Наверное, иногда легче злиться на тех людей, которым по-настоящему веришь.
Почему? Почему? Почему так?
Потому что они всегда будут тебя любить, что бы ни произошло.
Слушай, твоя мама рассказала мне о твоей подруге Бэйли.
Да, Бэйли.
Да. На самом деле никакая она мне не подруга. Ты знаешь...
Да, наверное, я с ней немного дружу. Ей всего 12.
В твоих письмах ты описывала её так...
О, она может свести человека с ума.
Представь, мы договариваемся брать у людей интервью, Так?
Я с ними разговариваю, и вдруг она ни с того ни сего влезает и начинает...
...задавать эти свои вопросы.
Она спрашивает, о чём угодно. Об их жизни. Словно пытается...
...поближе с ними познакомиться.
Она поправится?
Я не знаю.
Не знаю.
Лена Калигарис? Вам посылка из Мексики.
Дедушка?
Я должна тебе кое-что сказать.
Можешь делать вид, будто ты меня не понимаешь, но я-то знаю, это не так.
Люди всегда говорили, что я очень похожа на бабушку.
Что у меня её лицо и ее улыбка.
Но никто никогда не видит во мне то...
...что я унаследовала оттебя.
Как и ты, я спокойна, упряма и боюсь слишком сильно раскрыться.
И вот я встретила того, кто во мне всё перевернул.
Он показал мне, что я способна рискнуть даже ради сиюминутного счастья.
Лена!
С тобой произошло то же самое. Тогда, когда ты встретил бабушку.
И ради неё ты рискнул всем. Ты воспользовался своим шансом, дедушка.
И сейчас я прошу тебя, чтобы ты позволил мне воспользоваться моим.
Поезжай.
Простите.
Простите. Прошу прощения.
Костас!
А я уж боялся, что больше никогда тебя не увижу!
Я люблю тебя.
А что в этой коробке?
Маленькие сувениры для гостей.
Алло?
Папа? Это Кармен.
Я рад, что ты позвонила.
Я просто... Я хочу...
Всё хорошо. Ты не...
Ты не должна извиняться, милая. Ты расстроилась, я всё понимаю.
Нет, папа, ты не понимаешь. В том-то всё и дело. Ты никогда меня не понимал.
Потому что я так и не смогла тебе сказать.
О чём сказать?
О том, что я на тебя разозлилась, папа.
И этоттвой роман с Лидией, и её дети...
Я сам виноват.
Я должен был заранее тебя о них предупредить. Прости меня.
Да, ты должен был меня предупредить. Но дело не только в этом.
Ты завёл новую семью.
Я чувствую себя посторонним человеком, который не имеет к тебе никакого отношения.
Ты словно променял нас с мамой на ту жизнь, которая показалась тебе интереснее.
И я хочу понять почему. Неужели ты меня стыдишься?
Ты меня стесняешься?
Скажи мне, папа. Что я тебе такого сделала?
Почему ты ушёл?
Почему ты ушёл, потом сказал, что мы останемся друзьями...
...но этого так и не произошло?
Папа, почему Пол каждый месяц ездит к своему отцу-алкоголику...
...а ты приезжаешь ко мне лишь два раза в год?
Я же видела, ты был счастлив, что теперь ты будешь отцом Пола и Кристы...
...а на меня у тебя как никогда не было времени, так и сейчас нет!
Прости меня.
Мне, мне ужасно жаль.
Как бы я хотела, чтобы всё можно было исправить одними лишь извинениями, папа.
А где же твоя маленькая подружка?
Я привыкла, что она всё время крутится где-то рядом.
Пару недель назад она увидела, что у меня неважное настроение...
...и спросила, не хочу ли я об этом поговорить.
Нечасто попадаются люди, всегда готовые тебя выслушать.
Дорогая Тибби, сердце настолько переполняют чувства, что мне трудно об этом писать.
Наверное, ты не поверишь, но, кажется, джинсы и вправду принесли мне счастье.
Мы с самого начала были правы, Тибби. Джинсы творят чудеса.
Я уверена, если ты этого захочешь, они и с тобой сотворят настоящее чудо.
С любовью, Лина.
"Конкурс на самое неунывающее лицо"
Клуб "Улыбка"
"Именинники недели: Ли" "Суперзвезда недели: Чак"
Ты как раз вовремя.
Что, что это?
"Логово дракона".
Вчера заходил Брайан. Он и оставил.
Сказал, что это не лучшая замена большой игре, но зато я смогу тренироваться.
Он помог мне добраться до десятого уровня.
Там, где замок оказывается в осаде.
Круто.
Он вполне приличный парень - этот Брайан.
Да, точно.
Всё правильно, ты была права, а я - нет. Но я...
Я о большинстве людей составляю неверное мнение.
Самое главное, что ты...
...способна его менять.
Я тебе кое-что принесла.
Та-да!
Джинсы-талисманы.
Да. Я, я только что их получила. ОтЛины.
- Оттой, что в Греции? - Да.
Она написала, что они и вправду необыкновенные и творят чудеса и...
Ну, всех подробностей я не знаю, но зато я хорошо знаю Лину.
И раз она так написала, значит...
...это правда.
Вот я и подумала, что было бы неплохо на время отдать их тебе.
Они, они мне не подошли. Ты же помнишь.
Да, я знаю.
Я знаю, но это не так уж важно.
Понимаешь? Всё это полная ерунда.
Послушай, ты должна их взять, Бэйли.
Ты должна в них поверить, и они тебе помогут.
Я прошу тебя.
Я знаю, что у тебя уже нет сил, но ты не должна сдаваться.
Эти Джинсы сотворят с тобой чудо.
Ты, ты должна в это верить.
Но, Тибби...
...эти Джинсы уже сотворили со мной чудо.
Они привели меня к тебе.
Я хочу, чтобы ты для меня кое-что сделала.
Что?
Закончи свой фильм.
Зачем?
Я знаю, ты сможешь.
Алло?
О нет. Я ей скажу.
Так.
Я покрасил крыльцо.
Слушай, а давай поедем в ресторан "Марио" и отпразднуем твоё возвращение.
Может быть, попозже, папа. Я что-то устала с дороги.
Привет, это я, Бэйли.
Ты вовсе не обязана вставлять эту запись в свой фильм.
Хотя если подумать, человека, упавшего в обморок в магазине "Уоллманз"...
...вполне можно отнести к неудачникам.
С другой стороны, к ним же можно отнести и тебя, ведь ты ходила с ценником на лбу.
Я даже не знаю, Тибби.
Может быть, истина заключается в том, что все мы немного неудачники, понимаешь?
Оттого, что всё у нас в жизни разложено по полочкам, мы не становимся счастливее.
Может быть, мы испытываем счастье, когда с нами случаются приятные мелочи.
Ну, например, мы надеваем джинсы-талисманы...
...или выходим на новый уровень в игре "Логово дракона".
И эти маленькие победы значат для нас больше, чем все поражения.
Может, в этом и заключается смысл нашей жизни...
...и ждать от неё чего-то большего просто не стоит?
Мы пошли в церковь...
- Алло? - Кармен, это Лина.
Я должна с тобой кое о чём поговорить.
Ты что, больше к телефону не подходишь?
- Кармен, у меня сейчас совсем нет времени. - Тибби, Бриджит нужна наша помощь.
Ай, Тибби! Господи! Открывай!
Чем я и занимаюсь!
Привет!
Видишь? Я же говорила, что от запаха фаст-фуда она моментально проснётся.
Мы приехали к тебе на девичник. Извини, без приглашения.
Но, судя по всему, мы опоздали, и ты уже успела...
...заснуть.
Да.
Я просто без сил.
Что ж, тогда ты тем более обязана нам всё рассказать.
Чтобы мы...
...помогли тебе решить все твои проблемы.
- Просто шикарная пицца. - Потому что с беконом.
- Нет, с оливками. - Слушайте, ну хватит. Привет. Мэгги.
Мэгги! Что...
Мэгги! Нет!
Знаешь, кому бы точно понравилась эта пицца, Би?
Твоей маме.
Да.
Я помню, однажды она решила сама приготовить пиццу.
После очередного приступа она всегда просыпалась голодной.
И вот, помню, сижу я на кухне, делаю уроки, и тут...
...она входит...
...и начинает готовить это.
Честно говоря, я не уверена, что то её произведение можно было называть пиццей.
Это был наш холодильник, вывернутый наизнанку и выложенный на кусок теста.
Но самое жуткое, что мы всё это съели!
- Ну ещё бы. - Да.
За 10 минут мы все смели. До самого последнего кусочка.
И всё это время мы хохотали.
Так было здорово.
Помню, я тогда подумала...
...а вдруг у неё больше не будет приступов...
...вдруг она всегда будет такой же счастливой, как тогда.
Конечно, ты по ней скучаешь, Би.
Я понимаю, тебе ужасно грустно.
Но было бы куда хуже, если бы ты по ней вообще не тосковала.
Вы не понимаете.
Бридж...
Я не могу.
Мне так больно.
Я понимаю.
Нет, ты не понимаешь!
Мне так хочется быть бодрой, весёлой. Мне так хочется жить!
Потому что...
...пока я чувствую, что живу полноценной жизнью...
...мне кажется, что и она тоже жива.
Если я не буду грустить...
...все увидят, что я не такая, как она.
Би, ты никому ничего не должна доказывать.
Ты обладаешь внутренней силой, которой никогда не было у твоей мамы.
Как бы она её ни искала, обрести эту силу она так и не смогла.
Да, и у тебя есть кое-что ещё. И это тоже очень важно.
Что?
У тебя есть мы.
И мы не допустим, чтобы с тобой что-то случилось, ясно?
Спасибо вам.
Иди ко мне.
Пока!
Я тоже буду по тебе скучать.
Не сейчас, Мэгги.
Мэгги!
Мэгги! Доброе утро!
А ну вернись! Я не шучу!
Мэгги! Простите!
Мэгги!
Осторожно!
Мэгги!
Ты не их потеряла?
Да, именно их.
Спасибо.
А что ты здесь делаешь?
Честно говоря, я искал тебя.
Да? Мы живём на Хобарт Плэйс, а не на Хобарт Стрит. Здесь все путаются.
Да. Тогда всё понятно.
Ещё бы.
А я как раз возвращаюсь к себе в университет.
Тебе явно пришлось сделать порядочный крюк.
Да уж, пришлось.
Просто я хотел сказать, что во всём, что между нами произошло...
...виноваттолько я.
Виноват?
Ну, не виноват. Но ответственность за то...
- Что случилось, лежиттолько на мне. - Да я сама тебя вовремя не остановила.
Всё дело в том...
...что я сама этого хотела.
Из таких дурацких побуждений.
В результате, все то, от чего я так пыталась спастись...
...настигло меня ещё быстрее.
Ну да ладно.
Друзья?
Да. Друзья.
Но когда тебе исполнится 20...
...и ты станешь звездой команды какого-нибудь большого колледжа...
...и вокругтебя будут виться миллионы поклонников...
...пообещай, что ты дашь мне ещё один шанс.
Договорились.
Отлично.
- Спасибо тебе. - Береги себя.
И ты.
Это впечатляет.
Бог...
- Богты мой! Лина, какая красавица! - Все приехали!
- Я так по тебе соскучилась! - Невероятно!
Би, извини.
Как только я нашла твое письмо, сразу решила ехать обратно. Ты меня прощаешь?
Прощаю? А кто вы такая, девушка?
Я думала, что уж тебя-то я тут не увижу.
Мне казалось, что ты передумаешь и поедешь на папину свадьбу.
Поэтому мы и решили сами её туда отвезти.
Да, Кармен, как насчёт небольшого путешествия?
- Что вы такое говорите? - Пошли, пошли. Мы уезжаем...
- Что. Нет! - Да, Кармен.
Нет, нет, нет. Что вы дел...
Кармен, твой отец женится. Ты считаешь, что можешь не приехать на его свадьбу?
Лина, если бы для моего папы это было важно, он мог бы лично мне об этом сказать.
А, может, он до сих пор не отошёл от вашего последнего разговора.
Я не уверена, что эти слова нам чем-то помогли, Тибби.
Просто я хочу сказать, что родители тоже совершают ошибки.
И по этой части они большие мастера. Правда.
Да, а мы видим то, что они не замечают.
Да он просто вышвырнет меня со своей свадьбы.
Никуда он тебя не вышвырнет.
Конечно, нет! Не нужно драматизировать.
А если он и попытается тебя вышвырнуть, мы будем рядом.
Ну как вы не можете понять? Никуда я не поеду!
Как ты до сих пор не поняла? Ты едешь на свадьбу!
- А это вид из моего окна. - Вот класс.
- А это ослики моего кузена. - Какая прелесть!
Это Джордж, а это Джордж-младший.
Мои бабушка с дедушкой. Калдера.
О Господи, забудь ты про эту калдеру. Я хочу посмотреть на парня.
Да, где парень?
Я просочусь в последние ряды, когда церемония уже начнётся.
Калдера - это вершина огромного вулкана.
- Слушай, Лина, это совсем неинтересно. - Как только она закончится, мы уедем.
- Смотрите! - Мы там не останемся!
- О Господи! Лина! - И не говори. Правда, красавец?
Я имела в виду рыбу, что ты держишь в руках.
Знаешь что?
Эй, водителя трогать нельзя.
А я могу дать водителю взятку, чтобы он повернул назад?
Да? А откуда у тебя деньги? Из всех нас летом работала только Тибби.
Сегодня я заставила свою последнюю полку в магазине "Уоллманз".
- Большое всем спасибо. - Поздравляем!
Постой, значит, нас ждетторжественное сожжение твоего рабочего халата?
Нет, халат забрал Данкан, но у меня остался пропуск.
И мы можем его сжечь?
Слушай, ну а как твоя "документалистика тоски"?
Вообще-то в результате получилось совсем не то, что я ожидала.
Так что...
И как же ты назовёшь свое творение?
"Бэйли".
"Добро пожаловать в Вирджинию"
"Добро пожаловать в Северную Каролину"
"Добро пожаловать в Южную Каролину"
"До Чарльстона - 36 миль"
Кармен, давай быстрее, а то опоздаем.
Да что же она там делает?
Кармен?
Я передумала, девочки. Я не смогу.
- Нет, сможешь. - Нет, Лина. Я не смогу.
- Кармен? - Что?
Кармен, ну пожалуйста, выходи.
Я тебе обещаю, всё будет хорошо.
Би, ну откуда ты это знаешь?
Посмотри, что у меня в руках.
Надень их.
Они придадут тебе смелости.
Би, я не могу приехать на свадьбу в джинсах.
К тому же, на этой неделе их носишь ты.
Правило номер 11: "В чрезвычайной ситуации...
...Джинсы автоматически передаются той сестре, которая больше других нуждается...
...вне зависимости от расписания".
Би, у нас нет правила номер 11.
А я думаю, оно должно быть.
И я вношу такое предложение.
Знаете, а, на мой взгляд, очень даже неплохое правило.
Да.
Так ты сама их наденешь, или нам тебе помочь?
Братья и сёстры.
Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Бога и этих свидетелей...
...связать священными узами брака этого мужчину и эту женщину.
Простите. Маленькая пауза.
Минуту, не больше. Простите.
Эл?
Среди гостей присутствует один из членов моей семьи.
И этот человек должен сейчас находиться здесь, рядом с нами.
Это моя дочь.
Кармен?
Папа, я не одета.
Я хочу, чтобы ты была рядом.
Иди сюда, милая.
Прости.
- А теперь мне пора под венец. - Хорошо.
Прости.
Привет.
Поехали.
Братья и сёстры.
Мы собрались здесь, чтобы перед лицом Бога и этих свидетелей...
...соединить священными узами брака этого мужчину и эту женщину.
Нет на свете обязательств слаще...
...чем те, которые дадут они сегодня друг другу...
Было бы слишком просто сказать, что тем летом всё изменили именно джинсы.
Оглядываясь назад...
...я чувствую, что наши жизни изменились, потому что они должны были измениться.
И волшебная сила Джинсов заключалась в том, что с ними связаны все события того времени...
...и благодаря им нам удалось остаться вместе несмотря на то...
...что казалось, будто ничто уже не будеттаким, как раньше.
Спой какую-нибудь греческую песню.
И всё-таки кое-что осталось неизменным.
Но теперь мы знаем, что как бы далеко каждая из нас не уходила по тропинке своей жизни...
Мы всегда найдём дорогу назад и обязательно встретимся.
И помня об этом, мы сможем преодолеть любые трудности.
За нас.
За то, какими мы были, и за то, какими мы стали. И за то, какими мы будем.
За джинсы.
И за Орден.
Сейчас и до конца наших дней.
Когда мы вместе и когда порознь.
"Чарльстон"
"Запала на Костаса"
"Баха Калифорния, Мексика"
"Здесь была Бэйли"
ДЖИНСЬ/-ТАЛИСМАН
Режиссёр - Кен Куэпис
Авторы сценария: Дэлия Эфрон и Элизабет Чэндлер
По мотивам романа Энн Брашарес
Продюсеры: Дэбра Мартин Чэйз, Дэниз ди Нови
Бродерик Джонсон и Эндрю Косоув
Оператор: Джон Бэйли
Художник: Гэй Бакли
Композитор: Клифф Айдельман
В ролях: Эмбер Тэмблин
Эмерика Феррэра
БлэйкЛайвли
и Алексис Блэдел
А также Брэдли Уитфорд
Нэнси Трэвис
Рэчел Тикотин
Джэнна Бойд
Майк Фогель
Майкл Рэйди
Леонардо Нэм
Мария Констандару Джордж Тулиатос
Кайл Шмид Эрика Хаббард
Фильм производства компании "Ди Нови Пикчерз". Продюсера Дэбры Мартин Чэйз
В содружестве с "Элой Энтэртэйнмент"
Режиссёра Кена Куэписа